1 00:02:43,375 --> 00:02:44,208 ¡Nuera! 2 00:02:44,458 --> 00:02:45,291 ¡Nuera! 3 00:02:45,708 --> 00:02:46,625 ¡Ella se la está llevando! 4 00:02:48,416 --> 00:02:49,250 ¡Padre! 5 00:02:57,208 --> 00:02:58,041 ¡Suéltame! 6 00:03:36,708 --> 00:03:39,041 ¡No me iré hasta buscar venganza! 7 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 ¡No me iré! 8 00:04:29,583 --> 00:04:30,500 Reete. 9 00:04:31,875 --> 00:04:32,791 Vamos, querida. 10 00:05:54,666 --> 00:05:55,625 -¿De quién es el bolso? -¿Qué? 11 00:05:55,708 --> 00:05:56,875 Alguien lo dejó atrás. Ey. 12 00:06:00,041 --> 00:06:00,875 ¡Es una bomba! 13 00:06:01,458 --> 00:06:02,708 No nos pertenece a ninguno de nosotros. 14 00:06:02,833 --> 00:06:04,166 te lo estoy diciendo, hay una bomba en él. 15 00:06:04,250 --> 00:06:05,083 ¡Bomba! 16 00:06:05,708 --> 00:06:06,541 ¡Dios mío! 17 00:06:06,750 --> 00:06:08,416 Ni siquiera podemos salir de aquí. 18 00:06:08,500 --> 00:06:09,375 No te preocupes, abuela. 19 00:06:09,541 --> 00:06:11,041 -Te cubro la espalda. -¡Dar marcha atrás! 20 00:06:42,416 --> 00:06:43,375 -Mover. -¡Ey! 21 00:06:47,958 --> 00:06:49,416 Esta bolsa no tiene ninguna bomba. 22 00:06:49,666 --> 00:06:50,916 -Este bolso pertenece a un bombazo. -¿Qué? 23 00:06:51,000 --> 00:06:51,833 ¿Qué está diciendo? 24 00:06:52,666 --> 00:06:53,500 ¡Cobardes! 25 00:06:53,958 --> 00:06:56,875 -¿Qué le pasó? -Ahora mírame abrazarlo. 26 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 -Hola. -Muchas gracias. 27 00:07:04,875 --> 00:07:05,958 Muchas gracias. 28 00:07:06,041 --> 00:07:07,875 Vamos, vamos. No necesitas agradecerme, Reet. 29 00:07:08,750 --> 00:07:10,041 ¿Cómo sabes mi nombre? 30 00:07:11,375 --> 00:07:12,291 Reet Rathore. 31 00:07:12,916 --> 00:07:13,750 Estás viajando a Chandigarh. 32 00:07:14,833 --> 00:07:16,166 ¿Cómo sabes eso? 33 00:07:16,875 --> 00:07:18,375 Sólo lo sé. Sólo sé cosas. 34 00:07:18,666 --> 00:07:21,166 Puedes llamarlo sexto sentido o... sexto sentido. 35 00:07:26,458 --> 00:07:27,708 No, no leí eso. 36 00:07:27,791 --> 00:07:29,500 -Seguro. -Realmente tengo un sexto sentido. 37 00:07:29,583 --> 00:07:30,958 Por cierto, soy Ruhaan Randhawa. 38 00:07:31,041 --> 00:07:32,625 Viajo a Delhi vía Chandigarh. 39 00:07:32,708 --> 00:07:34,000 Gracias. Muchas gracias. 40 00:07:43,208 --> 00:07:44,541 ¡Cuidado, tía! 41 00:07:46,083 --> 00:07:46,958 ¡Retíralo! 42 00:07:47,875 --> 00:07:49,458 ¿Acosador mucho? 43 00:07:49,541 --> 00:07:51,583 No, el teléfono... 44 00:07:52,000 --> 00:07:53,458 ¡Oh, entonces quieres mi número de teléfono ahora! 45 00:07:54,250 --> 00:07:56,125 -Lo estás entendiendo todo mal. -No, lo hice bien. 46 00:07:56,458 --> 00:07:59,166 ¿Crees que tienes una oportunidad? porque me ayudaste? 47 00:07:59,291 --> 00:08:00,416 Reet, este teléfono... 48 00:08:00,708 --> 00:08:01,708 ¡Al diablo con tu teléfono! 49 00:08:05,000 --> 00:08:06,125 ¿Eres un chiflado o qué? 50 00:08:06,791 --> 00:08:07,916 No soy un chiflado, 51 00:08:08,541 --> 00:08:10,000 pero tu teléfono acaba de hacer un "pop". 52 00:08:11,041 --> 00:08:12,083 Lo dejaste ahí atrás. 53 00:08:15,208 --> 00:08:16,041 ¡¿Qué?! 54 00:08:20,125 --> 00:08:20,958 ¡Oh, mierda! 55 00:08:31,708 --> 00:08:33,375 Tu familia debe estar preocupada. Toma, habla con tu cuñada. 56 00:08:34,833 --> 00:08:36,541 ¿Cómo sabes de ella? 57 00:08:38,458 --> 00:08:39,333 Toma, habla con ella. 58 00:08:42,916 --> 00:08:44,500 Hola, Reet. ¿A dónde has llegado? 59 00:08:45,000 --> 00:08:45,958 Acabo de tomar el autobús. 60 00:08:46,125 --> 00:08:49,125 Muestra algo de emoción, te vas a casar. 61 00:08:49,208 --> 00:08:50,083 ¡Vamos, cuñada! 62 00:08:50,500 --> 00:08:52,416 ¿Realmente acabas de enviar Yo estoy aquí para convertirme en médico. 63 00:08:52,500 --> 00:08:54,583 para que puedas atraparme ¿casado con algún extraño? 64 00:08:57,500 --> 00:08:59,916 Reet, Sagar es un chico muy agradable. 65 00:09:01,416 --> 00:09:03,375 Sí, y considérate afortunado. 66 00:09:03,916 --> 00:09:06,666 ¿Ah, de verdad? Si es tan amable, ¿Por qué no te casas con él? 67 00:09:07,000 --> 00:09:09,583 Bueno. Lo haré si no apareces. 68 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Ven pronto. 69 00:09:11,375 --> 00:09:12,833 Todos te están esperando. 70 00:09:13,250 --> 00:09:14,208 Adiós. 71 00:09:16,250 --> 00:09:18,958 Puedes conseguir a alguien mejor que Sagar. 72 00:09:20,833 --> 00:09:22,750 todavía no crees ¡¿Que tengo un sexto sentido?! 73 00:09:23,416 --> 00:09:24,291 Aquí tienes entonces. 74 00:09:25,083 --> 00:09:26,083 Eres de Rajastán. 75 00:09:27,208 --> 00:09:29,666 el nombre de tu padre es Thakur Vijender Singh. 76 00:09:31,083 --> 00:09:32,541 Has estado aquí durante cuatro años. 77 00:09:32,625 --> 00:09:35,375 estudiando MBBS en una facultad de medicina. 78 00:09:37,625 --> 00:09:39,125 -Impresionante. -¿Yo se, verdad? 79 00:09:39,833 --> 00:09:41,791 Realmente tienes un sexto sentido. 80 00:09:42,500 --> 00:09:43,375 Eso es asombroso. 81 00:09:43,958 --> 00:09:45,083 ¿Puedo intentarlo también? 82 00:09:47,000 --> 00:09:48,750 Eres Ruhaan Randhawa. 83 00:09:49,541 --> 00:09:52,166 El único hijo del último negocio. magnate Ratan Randhawa. 84 00:09:52,625 --> 00:09:53,458 Eres de Delhi. 85 00:09:53,916 --> 00:09:55,416 Educación de la escuela Doon. 86 00:09:55,500 --> 00:09:56,625 Actualmente desempleado. 87 00:09:57,083 --> 00:09:57,916 ¿Bien? 88 00:09:59,250 --> 00:10:00,541 tu tambien tienes facebook cuenta, ¿sabes? 89 00:10:01,083 --> 00:10:02,750 Aquí es donde tienes todo esa información de, ¿verdad? 90 00:10:03,541 --> 00:10:04,500 Aquí. 91 00:10:06,583 --> 00:10:08,666 Mi estado civil es soltero. en Facebook, ¿sabes? 92 00:10:08,750 --> 00:10:10,458 El autobús parará aquí durante 20 minutos. 93 00:10:11,666 --> 00:10:13,625 he estado en el camino desde que mis padres murieron. 94 00:10:14,083 --> 00:10:16,333 fui a gujarat el mes pasado para volar una cometa. 95 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 Antes de eso, fui a Banaras para tener un paan. 96 00:10:20,208 --> 00:10:21,125 Estás loco. 97 00:10:21,500 --> 00:10:23,250 Así es como se debe vivir la vida, Reet. 98 00:10:23,875 --> 00:10:25,583 Solo haz las maletas y viajar por el mundo. 99 00:10:25,666 --> 00:10:26,500 Vive el momento. 100 00:10:26,708 --> 00:10:29,333 Dime algo, que es ¿El lugar que más te gustó aquí? 101 00:10:30,166 --> 00:10:33,500 Pasé los últimos cuatro años viajando ida y vuelta entre la universidad y el albergue. 102 00:10:33,708 --> 00:10:34,583 ¿Por qué? 103 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 Bueno, mi papá es bastante estricto. 104 00:10:38,208 --> 00:10:40,333 Ni siquiera estaba listo para enviarme aquí. 105 00:10:40,958 --> 00:10:43,791 Estuvo de acuerdo sólo con la condición que lo único que haría aquí es estudiar. 106 00:10:44,166 --> 00:10:46,416 Por eso seguí viajando de un lado a otro 107 00:10:46,875 --> 00:10:48,291 entre la universidad y el albergue. 108 00:10:51,458 --> 00:10:52,708 Incluso si te importa, ¿puedo decir algo? 109 00:10:53,000 --> 00:10:53,833 Seguro. 110 00:10:53,916 --> 00:10:55,166 O eres demasiado ingenuo... 111 00:10:56,208 --> 00:10:57,625 o crees que soy eso. 112 00:10:58,125 --> 00:10:58,958 ¿Eso? 113 00:10:59,458 --> 00:11:01,875 La palabra que no se utilizará. 114 00:11:02,250 --> 00:11:03,125 Comienza con una C. 115 00:11:03,875 --> 00:11:04,833 ¿Estafador? 116 00:11:06,125 --> 00:11:07,166 No importa. Eres eres ingenuo. 117 00:11:08,833 --> 00:11:09,833 Reet, ahora no me digas 118 00:11:09,916 --> 00:11:12,375 que ni siquiera asististe el famoso festival de música aquí. 119 00:11:16,458 --> 00:11:17,291 ¡¿No lo hiciste?! 120 00:11:17,541 --> 00:11:19,333 Yo no estoy enojado, tú estás enojado. 121 00:11:19,916 --> 00:11:20,750 Vamos. 122 00:11:20,833 --> 00:11:22,833 tienes que asistir ese festival conmigo. 123 00:11:22,916 --> 00:11:23,833 ¡Vamos! 124 00:11:24,458 --> 00:11:26,750 ¡El autobús se va! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 125 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 -Vamos. -¡Vamos! 126 00:11:30,416 --> 00:11:31,791 Repetir... 127 00:11:32,041 --> 00:11:34,041 este no es el único autobús eso va a Chandigarh. 128 00:11:34,416 --> 00:11:35,666 Tomaremos el autobús de la tarde. 129 00:11:36,125 --> 00:11:38,625 Tendrás que esperar en el aeropuerto. por un par de horas de todos modos. 130 00:11:38,958 --> 00:11:40,958 En su lugar, utilicemos ese tiempo aquí. 131 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Has desperdiciado cuatro años. 132 00:11:43,791 --> 00:11:46,500 Estoy seguro de que puedes ahorrar ¡Cuatro horas para ti! 133 00:11:47,000 --> 00:11:47,875 ¿Qué dices? 134 00:11:48,666 --> 00:11:49,541 ¡Vaya! 135 00:11:49,916 --> 00:11:50,791 ¡Retíralo! 136 00:12:24,708 --> 00:12:26,666 Tú quitas todos nuestros sufrimientos 137 00:12:26,750 --> 00:12:28,625 Eres generoso 138 00:12:28,875 --> 00:12:32,625 Tanto los ricos como los pobres Son tus suplicantes 139 00:12:32,875 --> 00:12:36,625 Hemos mezclado una poesía hindi Con música pop inglesa 140 00:12:36,833 --> 00:12:40,833 Esta canción tiene estilo Con un toque de devoción 141 00:12:47,791 --> 00:12:50,916 Mi corazón solitario suplica 142 00:12:51,833 --> 00:12:54,875 ¿Cuándo encontraré a la chica de mis sueños que busco? 143 00:12:56,000 --> 00:12:59,041 Ayúdame a encontrar lo que busco 144 00:12:59,666 --> 00:13:03,791 Oh el que pone Todo bien para sus devotos 145 00:13:03,875 --> 00:13:05,791 Siempre has sido fiel a tus palabras 146 00:13:05,875 --> 00:13:08,833 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 147 00:13:09,875 --> 00:13:12,916 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 148 00:13:13,916 --> 00:13:17,000 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 149 00:13:17,791 --> 00:13:21,000 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 150 00:13:21,916 --> 00:13:23,916 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 151 00:13:24,000 --> 00:13:26,083 Siempre has sido fiel a tus palabras 152 00:13:33,875 --> 00:13:37,291 Algunos quieren bombas calientes 153 00:13:37,583 --> 00:13:41,333 Algunos quieren reinas de las selfies 154 00:13:41,583 --> 00:13:45,583 Solo quiero algo Eso crece gradualmente 155 00:13:45,708 --> 00:13:49,416 Solo quiero amor eterno 156 00:13:50,000 --> 00:13:52,916 Alguien con ojos embriagadores 157 00:13:53,791 --> 00:13:57,041 Alguien tan hermoso como la luna 158 00:13:57,916 --> 00:14:00,916 Preséntame a una chica así 159 00:14:01,666 --> 00:14:05,750 Oh el que cambia El destino de todos para siempre 160 00:14:05,833 --> 00:14:07,791 Siempre has sido fiel a tus palabras 161 00:14:07,916 --> 00:14:11,875 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 162 00:14:11,958 --> 00:14:15,666 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 163 00:14:15,750 --> 00:14:17,875 Siempre has sido fiel a tus palabras 164 00:14:25,375 --> 00:14:27,166 ¿Por qué haces esto? 165 00:14:27,250 --> 00:14:29,000 ¿Por qué haces esto? 166 00:14:29,083 --> 00:14:31,166 Ya he perdido la cabeza 167 00:14:31,250 --> 00:14:33,208 Por qué me obligas ¿Perder mis buenas intenciones? 168 00:14:33,375 --> 00:14:35,333 Tus amantes son unos alborotadores, es verdad 169 00:14:35,416 --> 00:14:37,375 No asumas que yo también soy falso 170 00:14:37,458 --> 00:14:39,250 Yo hago rap y no Qawali 171 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 Siempre eres fiel a tus palabras 172 00:14:41,833 --> 00:14:45,208 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 173 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Todos, den una gran ronda De aplausos para esta chica 174 00:14:47,875 --> 00:14:50,083 Siempre eres fiel a tus palabras 175 00:14:53,416 --> 00:14:54,750 Ella no contesta el teléfono. 176 00:15:02,000 --> 00:15:02,916 Por favor díganos, señor. 177 00:15:03,000 --> 00:15:04,916 Te contamos todo lo que sabemos. 178 00:15:05,000 --> 00:15:06,291 Deberías ir y hablar con ellos. 179 00:15:06,875 --> 00:15:07,791 ¿Qué está pasando, señor? 180 00:15:08,208 --> 00:15:11,541 Las 02:30 p.m. autobús en ruta a Chandigarh sufrió un accidente. 181 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 El autobús cayó por el desfiladero. 182 00:15:13,208 --> 00:15:14,875 Ese es el autobús que nosotros se suponía que estaban encendidos. 183 00:15:15,166 --> 00:15:16,875 Gracias a Dios que no tomaste ese autobús. 184 00:15:17,000 --> 00:15:19,458 Ninguno de los pasajeros en ese autobús sobrevivió. 185 00:15:20,791 --> 00:15:21,875 Encuéntralo. 186 00:15:23,041 --> 00:15:23,958 ¿Hola? 187 00:15:24,750 --> 00:15:25,625 ¿Hola? 188 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 No puedo oírte. ¿Hola? 189 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 ¡Hola Trisha! 190 00:15:31,375 --> 00:15:33,875 ¿Trisha? ¡Puedo oírte! 191 00:15:37,666 --> 00:15:39,458 ¿Cómo sucedió esto, Sagar? 192 00:15:40,375 --> 00:15:44,041 Solía orar a Dios todos los días para que tu matrimonio con Reet se cancela 193 00:15:44,333 --> 00:15:45,666 para que podamos estar juntos. 194 00:15:46,541 --> 00:15:48,958 Nunca pensé que así es como Dios respondería mis oraciones. 195 00:15:49,166 --> 00:15:51,083 Reet se ha ido por mi culpa, Sagar. 196 00:15:55,625 --> 00:15:56,791 No es tu culpa. 197 00:16:16,833 --> 00:16:17,666 Reete, 198 00:16:17,750 --> 00:16:20,041 Al menos ahora tu hermana puede casarse... 199 00:16:20,416 --> 00:16:21,250 tu prometido. 200 00:16:21,833 --> 00:16:23,250 -Ella no puede. -¿Por qué no? 201 00:16:23,458 --> 00:16:26,041 Si vuelvo a casa, papá lo hará. Asegúrate de casarme. 202 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 ¿Verdadero? 203 00:16:27,208 --> 00:16:28,833 Ya se han enviado las invitaciones de boda. 204 00:16:28,916 --> 00:16:31,458 Todo el mundo en la ciudad sabe que Se supone que debo casarme con Sagar. 205 00:16:31,916 --> 00:16:34,458 Cambiar de novia en el último momento arruinará nuestra reputación. 206 00:16:35,166 --> 00:16:37,833 Y mi padre puede tolerar cualquier cosa menos eso. 207 00:16:38,666 --> 00:16:39,958 Él se asegurará de que Me caso con Sagar. 208 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Entonces, ¿qué harás ahora? 209 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 Tendré que ocultar el hecho mi familia que estoy vivo, Ruhaan. 210 00:16:46,083 --> 00:16:49,041 Sólo entonces se paran una oportunidad de casarse. 211 00:16:49,333 --> 00:16:51,583 Entonces, según tu familia, ¿Estarás muerto para siempre? 212 00:16:51,750 --> 00:16:52,583 No. 213 00:16:53,208 --> 00:16:57,666 puedo decirles la verdad una vez que se casen. 214 00:16:59,375 --> 00:17:00,291 ¿Qué pasa con Hitler...? 215 00:17:00,791 --> 00:17:01,875 Quiero decir, ¿tu padre? 216 00:17:02,375 --> 00:17:04,541 ¿Crees que te perdonará? una vez que sepa la verdad? 217 00:17:05,791 --> 00:17:06,666 Quizás no. 218 00:17:07,916 --> 00:17:09,125 Podría cortar todos los lazos conmigo. 219 00:17:09,500 --> 00:17:11,541 Pero al menos mi hermana podrá establecerse con la persona que ama. 220 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Eres una buena persona. 221 00:17:14,375 --> 00:17:18,500 Me pregunto a qué estará yendo mi familia. ¡Después de enterarme de mi muerte! 222 00:17:19,708 --> 00:17:21,250 Ni siquiera puedo pasar delante de ellos. 223 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Pero tú... 224 00:17:25,666 --> 00:17:28,250 Ruhaan, ¿vendrás conmigo? 225 00:17:30,791 --> 00:17:32,333 ¿Muerte, funeral, llanto y llanto? 226 00:17:32,916 --> 00:17:34,250 ¿Por qué me metes en este lío? 227 00:17:34,333 --> 00:17:36,875 Mira, Ruhaan, no lo eres. volver a casa de todos modos. 228 00:17:36,958 --> 00:17:38,000 Planeas deambular. 229 00:17:38,083 --> 00:17:40,000 Entonces, ¿por qué no vas a Bhawanigarh conmigo? 230 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Bhaw... ¿Bhawanigarh? 231 00:17:41,916 --> 00:17:44,458 Puedes ir a Gujarat a volar una cometa, puedes ir a Banaras a tomar un paan 232 00:17:44,708 --> 00:17:47,500 pero no puedes ir ¿A Rajasthan para ayudar a una chica? 233 00:17:52,333 --> 00:17:55,541 Ya sabes, nuestro dal bati churma es bastante famoso. 234 00:17:56,541 --> 00:17:57,500 ¿En realidad? 235 00:17:58,750 --> 00:17:59,875 Nunca lo he tenido. 236 00:18:15,166 --> 00:18:17,875 ¡Dios mío, qué lugar tan romántico! 237 00:18:21,375 --> 00:18:22,291 ¡¿Ésta es tu casa?! 238 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 ¿Adónde vas? 239 00:18:23,500 --> 00:18:25,375 No entren todos. te reconocerá. 240 00:18:25,750 --> 00:18:27,083 ¡Detener! ¡Alguien te verá, Reet! 241 00:18:27,166 --> 00:18:28,041 ¡Retíralo! 242 00:18:28,125 --> 00:18:29,500 Esta solía ser mi casa. 243 00:18:30,166 --> 00:18:31,500 Aquí es donde pasé mi infancia. 244 00:18:32,916 --> 00:18:34,250 Ya nadie viene aquí. 245 00:18:34,333 --> 00:18:35,833 Este es el lugar más seguro para esconderse. 246 00:18:38,458 --> 00:18:39,375 Vamos. 247 00:18:44,166 --> 00:18:45,666 Incluso si te importa, ¿Puedo decir algo? 248 00:18:45,875 --> 00:18:46,708 Seguro. 249 00:18:47,041 --> 00:18:48,000 Es bastante espeluznante. 250 00:18:48,791 --> 00:18:49,625 Así es. 251 00:18:50,291 --> 00:18:52,791 Los aldeanos creen que está embrujado. 252 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 ¡¿Obsesionado?! 253 00:18:56,000 --> 00:18:58,166 Dicen que esta embrujado por el espíritu de Manjulika. 254 00:18:58,458 --> 00:19:03,166 Ella solía cantar "Oh, amado mío, escucha." 255 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 ¿Espíritu? 256 00:19:07,583 --> 00:19:08,416 ¡Ah, mira! 257 00:19:08,625 --> 00:19:10,125 Está cerrado. 258 00:19:10,625 --> 00:19:11,500 No podemos entrar. 259 00:19:11,708 --> 00:19:13,041 Vámonos. Venir. 260 00:19:20,166 --> 00:19:21,000 ¿Cómo sucedió eso? 261 00:19:21,791 --> 00:19:24,083 Es viejo y oxidado. Se debe haber caído. 262 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 ¿Y esto? 263 00:19:27,916 --> 00:19:29,333 Hace bastante viento aquí afuera. 264 00:19:29,416 --> 00:19:30,791 Los vientos debieron haberla abierto. Vamos. 265 00:19:30,875 --> 00:19:31,750 ¿Hace viento? 266 00:19:36,625 --> 00:19:37,541 Tienes miedo. 267 00:19:38,208 --> 00:19:39,791 ¿Asustado? ¿Quién, yo? 268 00:19:42,125 --> 00:19:43,166 -¡Clac bate! -¿Qué pasó? 269 00:19:43,833 --> 00:19:45,375 -¡Un bate clac! -¿Qué? 270 00:19:45,458 --> 00:19:46,916 ¡Un gato negro! 271 00:19:48,375 --> 00:19:49,208 Vamos. 272 00:19:52,333 --> 00:19:53,541 ¡Vamos, Ruhaan! 273 00:19:54,125 --> 00:19:56,291 Eres un chico moderno, ¿cómo puedes? ¿Es posible que creas en fantasmas? 274 00:19:56,625 --> 00:19:57,500 No. 275 00:19:59,000 --> 00:20:00,208 No creo en ellos. 276 00:20:00,833 --> 00:20:02,541 No son nada dignos de confianza. 277 00:20:03,083 --> 00:20:04,458 Cada vez que ven a alguien vivo, 278 00:20:05,333 --> 00:20:06,833 los matan. 279 00:20:08,291 --> 00:20:09,208 ¿Reet? 280 00:20:10,791 --> 00:20:11,708 creo... 281 00:20:13,333 --> 00:20:14,333 Mika está en el salón. 282 00:20:15,083 --> 00:20:16,166 ¿Mika? 283 00:20:16,625 --> 00:20:17,708 Me refiero a Manjulika. 284 00:20:18,416 --> 00:20:19,500 ¡Dios mío, luces! 285 00:20:21,833 --> 00:20:23,333 Los pueblos son conocidos por los cortes de energía, 286 00:20:23,791 --> 00:20:25,416 no sobretensiones repentinas. 287 00:20:26,541 --> 00:20:29,708 Incluso en el inconsciente 288 00:20:29,791 --> 00:20:32,458 Solo yo te recuerdo 289 00:20:33,500 --> 00:20:34,375 ¿Qué...? 290 00:21:02,750 --> 00:21:04,041 Thakur Saab! 291 00:21:04,708 --> 00:21:06,458 Thakur Saab! 292 00:21:07,333 --> 00:21:08,166 ¡Catástrofe! 293 00:21:08,541 --> 00:21:09,416 ¡Catástrofe! 294 00:21:11,166 --> 00:21:12,000 ¡Un desastre! 295 00:21:12,291 --> 00:21:13,125 ¡Un desastre! 296 00:21:13,625 --> 00:21:14,916 ¡El pasado ha sido desenterrado! 297 00:21:15,833 --> 00:21:17,583 ¿Quién tuvo un nacimiento? 298 00:21:18,000 --> 00:21:19,875 Ella acaba de morir. 299 00:21:20,000 --> 00:21:21,791 Sacerdote, dijo pasado ha sido desenterrado. 300 00:21:21,875 --> 00:21:22,750 ¿Qué estás haciendo? 301 00:21:23,166 --> 00:21:24,000 ¿Qué pasó, Chote Pandit? 302 00:21:24,083 --> 00:21:27,125 Las puertas de lo viejo. La mansión estaba abierta, señor. 303 00:21:31,916 --> 00:21:33,541 Y se encendieron las luces. 304 00:21:35,208 --> 00:21:36,500 -¿Qué? -¿Qué? 305 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 ¿Cómo se abrió? 306 00:21:39,916 --> 00:21:43,000 He gastado algunos de los más Bellos momentos de mi vida aquí. 307 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Ya sabes... Ven aquí. 308 00:21:46,541 --> 00:21:48,375 Papá solía empujar ese columpio por mí. 309 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 ¿Tu papá es swinger? 310 00:21:51,583 --> 00:21:52,625 Padre… 311 00:21:53,583 --> 00:21:55,666 ¿Qué pasa si alguien tiene? ¿Abrió esa puerta también? 312 00:21:59,791 --> 00:22:03,333 Y aquí es donde mi cuñada Solía ​​aceitar y masajear mi cabello. 313 00:22:06,000 --> 00:22:09,708 Y mi tío y yo usábamos a brincar por allí. 314 00:22:12,000 --> 00:22:14,208 ¿Qué pasa si alguien lo alquiló por error? 315 00:22:19,666 --> 00:22:21,958 De todos modos, aprenderemos la verdad muy pronto. 316 00:22:22,916 --> 00:22:24,708 Deberías haberte convertido en una biblioteca, Thakur Saab. 317 00:22:25,958 --> 00:22:28,708 Rajjo, Potlu, tía, Trisha… 318 00:22:29,416 --> 00:22:32,458 Ruhaan, cómo desearía que pudiéramos ¡Quédense todos en esta casa una vez más! 319 00:22:55,208 --> 00:22:57,208 Si alguien me ve, estaremos en problemas. 320 00:22:59,750 --> 00:23:01,250 ¡Escóndete aquí! 321 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Lindo. Está bien mantenido. 322 00:23:23,875 --> 00:23:25,666 ¿Quién ha mantenido esta mansión? 323 00:23:26,125 --> 00:23:26,958 ¿Quién eres? 324 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:23:28,250 --> 00:23:30,458 Thakur Saab, tengo un más pregunta importante que hacer. 326 00:23:31,291 --> 00:23:32,125 ¿Quién eres? 327 00:23:32,416 --> 00:23:33,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:23:35,083 --> 00:23:36,000 Quédate callado, sordo. 329 00:23:36,083 --> 00:23:37,916 Soy Ruhaan, tío. Me refiero a Thakur Saab. 330 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 No vine aquí solo. 331 00:23:40,000 --> 00:23:41,375 Reet me trajo aquí. 332 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 Mierda. 333 00:23:43,583 --> 00:23:44,416 ¿Reet? 334 00:23:44,500 --> 00:23:46,166 Reet está muerto. 335 00:23:46,416 --> 00:23:48,791 ¿Su fantasma te trajo aquí? 336 00:23:49,916 --> 00:23:50,750 Sí. 337 00:23:51,208 --> 00:23:52,041 Tiene razón. 338 00:23:52,583 --> 00:23:55,583 Reet me trajo aquí. Quiero decir, su fantasma me trajo aquí. 339 00:23:58,500 --> 00:24:00,416 Mira, tío, me refiero a Thakur Saab. 340 00:24:01,958 --> 00:24:04,666 Yo tampoco creería en mí si yo estuviera en tu lugar. 341 00:24:05,083 --> 00:24:07,708 Pero estoy parado aquí, ¿verdad? 342 00:24:08,708 --> 00:24:11,583 Tengo un regalo de Dios. 343 00:24:12,458 --> 00:24:13,708 Puedo ver gente muerta. 344 00:24:13,791 --> 00:24:14,916 Ah, pescado. 345 00:24:15,000 --> 00:24:17,625 Me crié entre fantasmas. Es cierto. 346 00:24:17,708 --> 00:24:21,500 De hecho, en lugar de trin-trin, mi casa El teléfono suena como si fuera un prestidigitador. 347 00:24:22,625 --> 00:24:23,791 ¿Conjuro-conjuro? 348 00:24:24,083 --> 00:24:25,041 Sí. 349 00:24:26,416 --> 00:24:27,500 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 350 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 ¿Por qué estás-- 351 00:24:30,000 --> 00:24:30,875 ¿Quién…? 352 00:24:31,750 --> 00:24:33,333 ¿Quién es este dulce niño? 353 00:24:33,708 --> 00:24:38,458 Este hombre con cara de mangosta ¡Es un demonio disfrazado, tío! 354 00:24:39,000 --> 00:24:39,875 ¡Es un mentiroso! 355 00:24:42,083 --> 00:24:42,916 ¿Es tu hijo? 356 00:24:48,083 --> 00:24:50,375 Este es el momento adecuado confesar si mientes. 357 00:24:51,916 --> 00:24:54,458 De lo contrario, independientemente de si puedes ver fantasmas o no, 358 00:24:55,458 --> 00:24:58,250 nadie sobre la faz de la tierra podré verte más. 359 00:25:00,208 --> 00:25:01,041 ¿Por qué mentiría? 360 00:25:02,583 --> 00:25:04,250 Ese columpio de allí... 361 00:25:05,125 --> 00:25:07,208 Solías presionarlo para Reet, ¿verdad? 362 00:25:12,250 --> 00:25:13,166 Y cuñada 363 00:25:13,833 --> 00:25:15,666 Solías engrasar el cabello de Reet. 364 00:25:18,625 --> 00:25:21,333 Y tú eres… su tío. 365 00:25:21,416 --> 00:25:22,250 Bien. 366 00:25:22,333 --> 00:25:24,750 Solías jugar con ella cuando era joven. 367 00:25:25,333 --> 00:25:26,291 ¿Bien? 368 00:25:26,916 --> 00:25:28,958 ¿Algún extraño sabe estas cosas? 369 00:25:29,041 --> 00:25:30,375 -No. -No, ¿verdad? 370 00:25:30,458 --> 00:25:31,708 ¿Cómo sé sobre ellos? 371 00:25:31,791 --> 00:25:33,083 Reet me habló de ellos. 372 00:25:33,166 --> 00:25:35,291 El fantasma de Reet me habló de ellos. 373 00:25:40,041 --> 00:25:40,958 Mira… 374 00:25:41,750 --> 00:25:43,125 Reet era nuestra vida. 375 00:25:45,291 --> 00:25:47,583 espero que no estes jugando con nuestros sentimientos. 376 00:25:51,083 --> 00:25:51,958 Cuñada, 377 00:25:52,875 --> 00:25:53,958 Lo juro por mi madre muerta... 378 00:25:55,708 --> 00:25:57,291 Reet está aquí. 379 00:26:00,583 --> 00:26:04,750 Mira, ella está parada allí. y mirándolos a todos con amor. 380 00:26:06,291 --> 00:26:07,125 ¿Dónde? 381 00:26:08,291 --> 00:26:09,875 No, no a tu izquierda. 382 00:26:10,750 --> 00:26:11,583 a tu derecha. 383 00:26:13,750 --> 00:26:15,500 -¡¿Reet está aquí?! -Sí. 384 00:26:16,333 --> 00:26:19,625 ¿Por qué Reet no te trajo a casa? ¿Por qué te trajo a esta mansión? 385 00:26:19,708 --> 00:26:20,541 ¿Verdad, hermano? 386 00:26:22,333 --> 00:26:23,208 Buena pregunta. 387 00:26:24,333 --> 00:26:25,500 La respuesta… 388 00:26:26,583 --> 00:26:27,500 ¿Qué? 389 00:26:28,375 --> 00:26:29,291 Veo. 390 00:26:29,416 --> 00:26:32,083 Ah, okey. 391 00:26:32,291 --> 00:26:34,041 ¿Puedes verla? 392 00:26:34,375 --> 00:26:36,166 No puedo verla. ¿Está a nuestra derecha o a nuestra izquierda? 393 00:26:36,250 --> 00:26:37,666 ¿Podrías bajarlo un poco? 394 00:26:38,208 --> 00:26:39,083 Lo siento. 395 00:26:39,750 --> 00:26:41,541 Está bien, te lo explicaré. 396 00:26:42,208 --> 00:26:45,750 Reet está diciendo que ella amaba esta casa. 397 00:26:46,083 --> 00:26:47,458 Y su último deseo es... 398 00:26:48,083 --> 00:26:51,500 quedarse en esta casa con su familia. 399 00:26:52,125 --> 00:26:54,250 Si logramos cumplir su último deseo, 400 00:26:54,333 --> 00:26:56,416 Entonces esa pobre niña obtendrá la salvación. 401 00:26:58,083 --> 00:27:00,541 Pero padre, ¿qué pasa con Manjulika? 402 00:27:04,541 --> 00:27:05,916 Ella está confinada en esa habitación. 403 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Si esto es lo que Reet desea, entonces que así sea. 404 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 ¡Escuchen todos! 405 00:27:12,250 --> 00:27:13,708 Toda nuestra familia se quedará aquí. 406 00:27:14,250 --> 00:27:15,375 Limpia este lugar. 407 00:27:19,416 --> 00:27:20,291 Ven con nosotros. 408 00:27:20,458 --> 00:27:22,291 Me reuniré contigo en un segundo, cuñada. 409 00:27:25,375 --> 00:27:28,125 Oigan ustedes dos, no se limiten ¡Quédate ahí mirándome a la cara! 410 00:27:28,333 --> 00:27:30,000 -¡Piérdase! -¡Muestra algo de respeto! 411 00:27:30,125 --> 00:27:33,583 No, tío, no te estoy hablando. 412 00:27:34,166 --> 00:27:36,958 Estoy hablando con los dos espíritus. parado detrás de ti. 413 00:27:38,625 --> 00:27:40,375 Vamos, vete. 414 00:27:40,875 --> 00:27:42,583 Hablaremos de eso en la nueva mansión. 415 00:27:42,666 --> 00:27:43,750 -Ir. -No, 416 00:27:44,041 --> 00:27:45,750 No los lleves a la nueva mansión. 417 00:27:45,833 --> 00:27:48,166 Deberías tener tu discusión aquí mismo. 418 00:27:48,250 --> 00:27:49,500 -¿Está seguro? -Nos vemos mañana. 419 00:27:49,583 --> 00:27:50,416 ¿Seguro? 420 00:27:50,541 --> 00:27:51,750 Como desées. 421 00:27:58,208 --> 00:28:00,000 Ruhaan, lo has resuelto todo el problema. 422 00:28:00,666 --> 00:28:02,958 Si puedes convencer que todos se queden aquí, 423 00:28:03,625 --> 00:28:06,583 entonces ciertamente podrás convencer ellos para casar a Sagar con Trisha. 424 00:28:06,666 --> 00:28:07,583 Perfecto. 425 00:28:07,666 --> 00:28:08,958 Tiene que perdonarme, señora. 426 00:28:09,208 --> 00:28:10,208 Me voy. 427 00:28:10,500 --> 00:28:13,166 -Me matarán si te ven aquí. -Pero-- 428 00:28:13,416 --> 00:28:15,416 No. Por favor... no me hagas esto. 429 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 Nadie me verá aquí. 430 00:28:17,625 --> 00:28:19,958 Esta mansión cuenta con 15 pasillos y 50 habitaciones. 431 00:28:20,041 --> 00:28:21,333 Tengo muchos lugares donde esconderme. 432 00:28:21,875 --> 00:28:24,250 Esta mansión es un laberinto. 433 00:28:25,000 --> 00:28:26,250 Laberinto. 434 00:28:27,416 --> 00:28:28,416 ¿Laberinto? 435 00:28:48,250 --> 00:28:49,333 ¡Oye, límpialo bien! 436 00:28:50,041 --> 00:28:51,625 -Oye, ¿qué estás haciendo? -¡Esto hay que hacerlo hoy! 437 00:28:51,708 --> 00:28:52,541 Sí. 438 00:28:52,625 --> 00:28:54,416 Trabaja más rápido. hermano Estaré aquí en cualquier momento. 439 00:28:55,041 --> 00:28:56,250 ¿Qué está pasando, Gulshan? 440 00:28:56,333 --> 00:28:57,958 ¿Por qué se los lleva? ¿Tanto tiempo para limpiar este piso? 441 00:28:58,041 --> 00:28:59,083 -Iré a-- -Miraré arriba. 442 00:28:59,166 --> 00:29:01,000 Lo haré. Trabaja más rápido. 443 00:29:01,125 --> 00:29:03,791 Mira el estado de este lugar. 444 00:29:03,875 --> 00:29:05,250 Nadie le presta atención. 445 00:29:05,583 --> 00:29:07,416 Hay hojas secas en el suelo. 446 00:29:07,500 --> 00:29:08,625 Nadie limpia 447 00:29:15,708 --> 00:29:17,083 ¡No hay necesidad de limpiar este lugar! 448 00:29:30,208 --> 00:29:32,666 Debes ser la primera chica del mundo. para saborear la comida servida en su funeral. 449 00:29:33,416 --> 00:29:34,333 Es muy sabroso. 450 00:29:36,958 --> 00:29:37,833 Ruhaan, 451 00:29:38,541 --> 00:29:40,833 No quiero que mi familia esté triste. 452 00:29:41,833 --> 00:29:43,083 -Si usted-- -Bueno. 453 00:29:43,791 --> 00:29:45,583 Entonces, ¿quieres que baje? y montar otro espectáculo? 454 00:29:47,125 --> 00:29:48,750 -Por favor. -Nunca se dijeron palabras más verdaderas, 455 00:29:48,916 --> 00:29:51,000 una mujer de hecho no se va estarás sola incluso después de que ella muera. 456 00:29:53,125 --> 00:29:54,708 Entonces pregúntale. 457 00:29:55,833 --> 00:29:56,666 Thakur Sa… 458 00:29:57,541 --> 00:29:59,458 ella murió a una edad muy temprana. 459 00:29:59,541 --> 00:30:00,416 Ella era tan joven. 460 00:30:01,250 --> 00:30:03,000 Y ella no estaba casada. 461 00:30:03,083 --> 00:30:07,791 Señora, tendrá que ofrecerle peso en plata como donación. 462 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Por la magia. 463 00:30:09,416 --> 00:30:14,166 Señora, ¿cuánto pesaba Reet? 464 00:30:16,083 --> 00:30:18,875 Alrededor de 45 kilos. 465 00:30:19,125 --> 00:30:20,083 ¿Cuánto cuesta? 466 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Cuarenta y cinco kilos. 467 00:30:21,791 --> 00:30:25,333 Oh, no. Esa pobre chica estaba a dieta. 468 00:30:25,458 --> 00:30:29,291 Bade Pandit, si tan solo hubiera sido Thakur Saab en lugar de ella… 469 00:30:29,375 --> 00:30:30,916 nos habríamos hecho ricos. 470 00:30:31,000 --> 00:30:33,208 Está sano como un caballo. 471 00:30:33,750 --> 00:30:35,875 Nos estábamos preparando para una boda... 472 00:30:36,916 --> 00:30:38,166 pero terminamos teniendo un funeral. 473 00:30:38,708 --> 00:30:39,875 Lo celebraremos, cuñada. 474 00:30:42,583 --> 00:30:43,583 Tendremos una boda. 475 00:30:44,541 --> 00:30:45,375 La boda de Trisha. 476 00:30:45,958 --> 00:30:46,791 ¿Trisha? 477 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 Mi primera hija acaba de fallecer. 478 00:30:50,750 --> 00:30:52,541 ¿Cómo te atreves a hablar de conseguir ¡Mi segunda hija se casó! 479 00:30:52,625 --> 00:30:53,666 -¡Exactamente! -¡Díselo! 480 00:30:55,750 --> 00:30:58,750 Thakur Saab, este es el último deseo de Reet. 481 00:30:59,208 --> 00:31:01,000 ¿Pero no era su último deseo quedarse aquí? 482 00:31:01,458 --> 00:31:04,666 Ese fue su primer último deseo. Este es su penúltimo deseo. 483 00:31:05,041 --> 00:31:07,208 Cuéntamelo. Tiene una lista de deseos. 484 00:31:08,000 --> 00:31:12,875 Mira, Reet quiere que lleves Continúe con la boda según lo programado. 485 00:31:13,958 --> 00:31:16,333 Termina con la henna ceremonia y el compromiso, 486 00:31:16,458 --> 00:31:18,125 y tener la boda en el día previsto. 487 00:31:18,250 --> 00:31:19,416 La única diferencia… 488 00:31:20,333 --> 00:31:21,916 será que Trisha será la novia, 489 00:31:22,500 --> 00:31:23,333 en lugar de Reet. 490 00:31:24,208 --> 00:31:25,208 ¡¿Esta chica?! 491 00:31:27,458 --> 00:31:29,166 -¡¿Casarla?! -¿Qué dices, Trisha? 492 00:31:29,750 --> 00:31:32,041 ¿Te gustaría cumplir ¿El último deseo de tu hermana muerta? 493 00:31:33,666 --> 00:31:35,958 Si esto es lo que Reet quiere. 494 00:31:36,750 --> 00:31:37,625 Hecho. 495 00:31:37,875 --> 00:31:38,916 ¿Qué dices, Sumit? 496 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 -Sagar. -Bien. ¿Sagar? 497 00:31:43,291 --> 00:31:44,125 quiero decir, 498 00:31:45,125 --> 00:31:46,083 yo… 499 00:31:46,208 --> 00:31:47,291 lo que sea-- 500 00:31:47,375 --> 00:31:49,000 Si te lleva tanto tiempo pensar, Entonces tal vez deberíamos cancelarlo. 501 00:31:49,083 --> 00:31:51,875 -Sí, cancelalo. -No. quiero decir, 502 00:31:52,416 --> 00:31:55,875 Deberíamos cumplir el último deseo de Reet. 503 00:31:57,083 --> 00:31:58,208 Esta es la juventud de nuestro país. 504 00:31:59,041 --> 00:32:00,041 ¡Qué desinteresado! 505 00:32:00,625 --> 00:32:01,500 ¡Esto está mal! 506 00:32:02,333 --> 00:32:03,333 Esto es absolutamente incorrecto. 507 00:32:04,000 --> 00:32:04,875 Sí, Thakur Saab. 508 00:32:05,500 --> 00:32:06,833 está mal. 509 00:32:08,083 --> 00:32:08,916 Pero… 510 00:32:10,541 --> 00:32:12,583 ¿Reet? ¿Por qué estás parado ahí? Ven y siéntate aquí. 511 00:32:15,250 --> 00:32:17,833 ¿Por qué siempre ¿Hacerla sentarse a mi lado? 512 00:32:17,916 --> 00:32:20,708 Espera un segundo. Los niños no deberían Interrumpir cuando los adultos están hablando. 513 00:32:21,083 --> 00:32:22,000 Bueno. 514 00:32:23,041 --> 00:32:23,916 Pero Thakur Saab... 515 00:32:25,166 --> 00:32:26,083 Ya veo. 516 00:32:26,666 --> 00:32:31,541 Thakur Saab, Reet dice que ella quiere ser feliz con todos ustedes. 517 00:32:31,625 --> 00:32:32,625 Ella no quiere que todos estéis tristes. 518 00:32:33,416 --> 00:32:35,000 Una vez que ella sea feliz, 519 00:32:35,375 --> 00:32:37,041 ella tomará el atajo hacia el cielo. 520 00:32:37,541 --> 00:32:39,458 ¿Hay un atajo al cielo? 521 00:32:40,750 --> 00:32:41,875 Es una frase, elefante... 522 00:32:43,458 --> 00:32:46,625 Un elefante nunca olvida. 523 00:32:47,083 --> 00:32:47,916 Es una frase. 524 00:32:48,791 --> 00:32:51,541 Tienes que decidir si el pobre Reet podrá asistir a la boda o no. 525 00:32:55,833 --> 00:32:57,458 Trisha y Sagar se casarán. 526 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Eso es más bien, Thakur Saab. 527 00:32:59,958 --> 00:33:00,791 Una cosa más, 528 00:33:00,875 --> 00:33:03,625 su espíritu está en paz después de escuchar todo esto. 529 00:33:04,000 --> 00:33:05,375 -Entonces, cancela la campaña de donación. -¡Qué! 530 00:33:05,458 --> 00:33:06,833 Empaca tus cosas y vete. 531 00:33:07,041 --> 00:33:08,000 -¡Qué! -Ir. 532 00:33:15,333 --> 00:33:16,208 Malo Pandit… 533 00:33:16,833 --> 00:33:19,166 Es un bribón más grande que tú. 534 00:33:19,791 --> 00:33:21,125 ¡Omnisciente, mi pie! 535 00:33:21,791 --> 00:33:23,500 Te digo que... 536 00:33:24,000 --> 00:33:25,750 Es un bribón más grande que nosotros. 537 00:33:27,291 --> 00:33:28,500 ¡Hola, Ruhaan! 538 00:33:28,583 --> 00:33:31,875 -¿Sí, tío? -¿Reet habla de mí? 539 00:33:33,041 --> 00:33:34,916 Ella siempre habla de ti. 540 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 ¿En realidad? 541 00:33:35,916 --> 00:33:36,791 Sí. 542 00:33:37,416 --> 00:33:39,208 -Mira, ahí está ella. -¿Dónde? 543 00:33:39,291 --> 00:33:40,833 Justo frente a ti. 544 00:33:41,291 --> 00:33:43,166 -Ella quiere arremolinarse contigo. -¿En realidad? 545 00:33:43,833 --> 00:33:45,750 Ella ha extendido sus manos. Vamos, toma sus manos. 546 00:33:45,833 --> 00:33:47,750 -Bueno. -Un poco a la derecha. 547 00:33:47,833 --> 00:33:49,083 -Bien. -Bueno. 548 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 Ella los está sosteniendo. 549 00:33:50,083 --> 00:33:51,791 -¡¿Ella es?! -Ella los está sosteniendo. 550 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 -Es hora de girar. -Ella está sosteniendo mis manos. 551 00:33:52,958 --> 00:33:54,750 -¡Oh sí! -Remolino. Sí, gira. 552 00:33:54,833 --> 00:33:56,166 -¿Te estás divirtiendo? -Sí. 553 00:33:56,250 --> 00:33:59,208 Oh, Reet, hija mía, ¿cómo estás? 554 00:33:59,291 --> 00:34:00,458 ¿Estás disfrutando? 555 00:34:02,958 --> 00:34:04,375 -Ruhaan. -¿Sí? 556 00:34:04,458 --> 00:34:05,875 Muchas gracias Ruhaan. 557 00:34:06,291 --> 00:34:08,875 Sabes, he estado a dieta durante dos meses para la boda. 558 00:34:09,291 --> 00:34:11,208 Incluso había comprado un vestido caro para ello. 559 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Pensé que el vestido se desperdiciaría. 560 00:34:13,958 --> 00:34:16,625 Pero otra boda tomará lugar aquí, todo gracias a Reet. 561 00:34:17,791 --> 00:34:18,625 Ella está por aquí. 562 00:34:20,291 --> 00:34:21,166 ¡Retíralo! 563 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Ojalá pudiera abrazarte. 564 00:34:24,708 --> 00:34:25,541 Puede. 565 00:34:25,833 --> 00:34:26,666 ¿Cómo? 566 00:34:27,666 --> 00:34:29,500 No sólo hablo con los espíritus. 567 00:34:30,125 --> 00:34:31,541 Los espíritus también pueden poseer mi cuerpo. 568 00:34:32,958 --> 00:34:34,250 Mierda, ¿por qué dije eso? 569 00:34:34,541 --> 00:34:35,500 Era un secreto. 570 00:34:44,291 --> 00:34:46,708 Reet puede estar en dos lugares. al mismo tiempo?! 571 00:34:48,916 --> 00:34:49,791 Rajjo. 572 00:34:50,500 --> 00:34:51,416 ¿Reet? 573 00:34:51,500 --> 00:34:52,333 Rajjo. 574 00:34:52,750 --> 00:34:53,958 Ven, dame un fuerte abrazo. 575 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 ¿Reet? 576 00:35:00,416 --> 00:35:02,333 nunca has estado tan cariñoso conmigo. 577 00:35:02,875 --> 00:35:03,916 No eres sólo tú. 578 00:35:04,708 --> 00:35:06,666 me siento afectuoso hacia todas las hembras de la familia. 579 00:35:06,958 --> 00:35:08,458 Conoceré a todos uno por uno. 580 00:35:11,458 --> 00:35:12,583 ¿Reet? 581 00:35:13,208 --> 00:35:14,208 ¿Reet? 582 00:35:14,875 --> 00:35:15,916 ¡Retíralo! 583 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 ¿Qué pasa, niño? 584 00:35:17,916 --> 00:35:20,416 Reet, ¿te acuerdas de ella? 585 00:35:20,791 --> 00:35:21,708 Es la abuela. 586 00:35:21,791 --> 00:35:24,291 Ella también quiere darte un fuerte abrazo. 587 00:35:28,833 --> 00:35:29,750 ¿Reet? 588 00:35:30,291 --> 00:35:31,583 -¿Abuelita? -Sí. 589 00:35:31,666 --> 00:35:32,833 Ven, dame un abrazo. 590 00:35:33,458 --> 00:35:35,458 Vas a unirte a mí en el cielo en un par de días de todos modos. 591 00:35:35,541 --> 00:35:37,250 -Vamos a abrazarnos por ahí, ¿vale? -No. 592 00:35:37,666 --> 00:35:40,750 no voy a ninguna parte hasta cumplir un siglo. 593 00:35:41,125 --> 00:35:42,041 Ven, dame un abrazo. 594 00:35:44,083 --> 00:35:45,791 Se siente bien, ¿no? 595 00:35:49,916 --> 00:35:51,916 A alguien le gustaba ponerse cómodo con Rajjo. 596 00:35:52,541 --> 00:35:54,666 ella es la unica atractiva cosa en esta mansión embrujada. 597 00:35:55,125 --> 00:35:57,083 Deja que este pobre se divierta. 598 00:35:58,000 --> 00:36:00,416 ¿No te avergüenzas de aprovechando sus emociones? 599 00:36:01,250 --> 00:36:02,083 Sí. 600 00:36:02,625 --> 00:36:05,416 Por eso estoy pensando de hacerla mi esposa. 601 00:36:05,833 --> 00:36:06,666 ¿Qué? 602 00:36:07,083 --> 00:36:07,916 Hermana. 603 00:36:08,083 --> 00:36:08,916 ¿Hermana? 604 00:36:09,000 --> 00:36:09,833 La hermana de mi esposa. 605 00:36:10,625 --> 00:36:12,166 Tu hermana, la hermana de mi esposa. 606 00:36:13,375 --> 00:36:14,291 Ruhaan, yo... 607 00:36:14,625 --> 00:36:15,458 ¡Oye! 608 00:36:16,458 --> 00:36:17,375 Esconder. 609 00:36:23,458 --> 00:36:24,333 Bienvenido. 610 00:36:25,166 --> 00:36:26,000 ¿Cómo? 611 00:36:26,458 --> 00:36:28,000 Ruhaan, hay algo Tenemos que decírselo a Reet. 612 00:36:29,583 --> 00:36:31,583 Que ustedes dos se aman, ¿verdad? 613 00:36:31,708 --> 00:36:33,041 Ella lo sabe. Ella es inteligente. 614 00:36:33,125 --> 00:36:34,333 -Ella lo sabe todo. -¡¿Ella lo sabe?! 615 00:36:34,416 --> 00:36:36,125 -Sí. -¿Cómo lo sabe? 616 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 La llamada… 617 00:36:38,083 --> 00:36:39,041 ¿La llamada telefónica? 618 00:36:40,000 --> 00:36:40,833 Mierda. 619 00:36:41,666 --> 00:36:42,583 Quiero decir desde ayer. 620 00:36:43,833 --> 00:36:46,000 Verás, estoy hablando con un espíritu bengalí, 621 00:36:46,375 --> 00:36:47,375 así que adquirí un acento bengalí. 622 00:36:47,666 --> 00:36:52,083 Reet sabe todo sobre ustedes dos. desde el momento en que murió ayer. 623 00:36:53,708 --> 00:36:55,583 Ella dice que es muy feliz por ustedes dos. 624 00:36:56,041 --> 00:36:58,833 Ella dice que no hay nada más. importante para ella que tu felicidad. 625 00:37:00,125 --> 00:37:01,916 Bien, ahora, lárgate. 626 00:37:12,500 --> 00:37:13,375 Gracias. 627 00:37:15,000 --> 00:37:15,833 Bienvenido. 628 00:38:42,041 --> 00:38:43,083 Ruhaan. 629 00:39:01,625 --> 00:39:02,583 ¿Ruhaan? 630 00:39:03,291 --> 00:39:04,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 00:39:05,416 --> 00:39:06,250 Aquí… 632 00:39:06,375 --> 00:39:07,833 No lo sé, cuñada. 633 00:39:08,833 --> 00:39:10,458 Escúchame con mucha atención, Ruhaan. 634 00:39:11,416 --> 00:39:12,625 Pase lo que pase, 635 00:39:13,416 --> 00:39:15,208 nunca deberías ir en cualquier lugar cerca de esta habitación. 636 00:39:17,333 --> 00:39:19,625 Es posible que hayas hablado con muchos espíritus... 637 00:39:21,208 --> 00:39:22,250 pero Manjulika... 638 00:39:24,041 --> 00:39:25,833 Manjulika es diferente, Ruhaan. 639 00:39:29,541 --> 00:39:30,416 Vamos. 640 00:39:43,916 --> 00:39:45,166 ¿Triple papel? 641 00:39:45,916 --> 00:39:47,333 ¿Uno, dos, tres? 642 00:39:48,000 --> 00:39:48,875 ¡Ey! 643 00:39:49,625 --> 00:39:50,791 -¿Qué es? -¿Qué es? 644 00:39:51,333 --> 00:39:54,833 estaba disfrutando de un buen desayuno cuando te vi debajo. 645 00:39:54,916 --> 00:39:55,833 ¿Qué? 646 00:39:56,625 --> 00:39:58,666 ¿Por qué tu foto? en el periódico? 647 00:39:58,791 --> 00:40:01,208 ¿Qué es esto? ¿Qué significa esto, obi-? 648 00:40:01,291 --> 00:40:03,708 Han publicado mi foto. porque puedo hablar con los espíritus. 649 00:40:03,958 --> 00:40:05,833 ¿Qué pasa entonces con los demás? 650 00:40:05,916 --> 00:40:07,625 Algunos de ellos están adornados con guirnaldas. 651 00:40:08,208 --> 00:40:11,750 Yo había ayudado a estos espíritus comunicarse con su familia. 652 00:40:11,875 --> 00:40:14,500 ¡Qué lindo! ¡Eres bastante famoso! 653 00:40:15,000 --> 00:40:15,833 ¿Quién es él? 654 00:40:15,916 --> 00:40:17,583 El jefe del pueblo. 655 00:40:17,833 --> 00:40:18,791 ¿Qué quiere de mí? 656 00:40:19,000 --> 00:40:21,041 Mi madre quiere conocerte. 657 00:40:21,541 --> 00:40:25,000 -¿Por qué? -Quiere felicitarte. 658 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 Han celebrado una fiesta en tu honor. 659 00:40:27,458 --> 00:40:29,166 Ah, ¿hay una fiesta? 660 00:40:29,750 --> 00:40:30,875 -Vamos. -Vamos. 661 00:40:30,958 --> 00:40:32,916 Vamos a conocer a tu madre, jefe. 662 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 ¿Cómo estás, abuela? 663 00:40:36,875 --> 00:40:37,875 ¿Qué le pasa? 664 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 Cáncer. 665 00:40:39,041 --> 00:40:39,875 Oh. 666 00:40:40,083 --> 00:40:40,916 ¿Desde cuándo? 667 00:40:41,000 --> 00:40:41,958 Durante los últimos 80 años. 668 00:40:42,125 --> 00:40:43,000 ¿Ochenta? 669 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 ¿Cuál es su edad? 670 00:40:45,375 --> 00:40:47,083 Ella tiene alrededor de 80 años, hijo. 671 00:40:47,500 --> 00:40:48,458 Entonces, ¿lo tuvo desde pequeña? 672 00:40:49,833 --> 00:40:50,666 Ella es una luchadora. 673 00:40:51,250 --> 00:40:53,333 Deberían hacer un documental. en ti, abuela. 674 00:40:53,708 --> 00:40:55,958 Ya sabes, pueden curar el cáncer hoy en día. 675 00:40:57,208 --> 00:40:58,041 ¿Abuela? 676 00:40:58,875 --> 00:40:59,833 Hola, abuela. 677 00:41:00,750 --> 00:41:03,458 Sacerdote, ¿ella también tiene ¿Una conexión débil como tú? 678 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 No, su conexión está rota. 679 00:41:05,625 --> 00:41:07,166 No hay red. 680 00:41:08,041 --> 00:41:09,000 ¿Qué quieres decir? 681 00:41:09,083 --> 00:41:12,958 Ella acaba de fallecer. 682 00:41:16,083 --> 00:41:17,458 Entonces-- 683 00:41:18,541 --> 00:41:19,958 ¿Por qué me llamaste aquí? 684 00:41:20,041 --> 00:41:21,666 Para hablar con su espíritu. 685 00:41:21,833 --> 00:41:23,166 Eres omnisciente. 686 00:41:23,291 --> 00:41:24,375 Habla con ella. 687 00:41:27,000 --> 00:41:29,125 Era muy tacaña, señor Ruhaan. 688 00:41:29,208 --> 00:41:32,041 Ella escondió todo nuestro oro ancestral. y estiró la pata. 689 00:41:32,375 --> 00:41:34,125 No podemos hablar con su cadáver. 690 00:41:34,208 --> 00:41:37,458 Llama a su espíritu y pregúntale dónde ella ha escondido el oro. 691 00:41:38,041 --> 00:41:40,000 -No puedo hacerlo así sin más. -Tiene razón. 692 00:41:40,083 --> 00:41:42,166 Necesitará lanzar hechizos. y cante mantras, señor. 693 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 Déjelos comunicarse en privado. 694 00:41:45,166 --> 00:41:46,458 Presenta tus respetos y vete. 695 00:41:47,083 --> 00:41:48,291 Que lo pasado sea pasado. 696 00:41:48,666 --> 00:41:49,833 Tómate tu tiempo, hijo. 697 00:41:58,125 --> 00:42:00,041 Estoy ayunando para asegurar que lo logremos. 698 00:42:00,125 --> 00:42:02,875 he mantenido un mono debajo de la silla de esa vieja bruja. 699 00:42:03,458 --> 00:42:07,083 Cuando el mono ríe, Ruhaan llorará. 700 00:42:18,375 --> 00:42:19,375 ¡Abuela! 701 00:43:12,250 --> 00:43:14,041 ¡Encontró el oro! 702 00:43:14,125 --> 00:43:15,583 ¡Encontró el oro! 703 00:43:15,833 --> 00:43:17,708 ¡Mi oro! ¡Buen trabajo, Sr. Ruhaan! 704 00:43:17,791 --> 00:43:19,666 ¡Guau! ¡Dámelo! 705 00:43:21,166 --> 00:43:23,125 Recuperé mi oro. 706 00:43:23,291 --> 00:43:24,291 Encontró el oro. 707 00:43:24,416 --> 00:43:25,625 Felicidades. 708 00:43:29,708 --> 00:43:31,833 ¡Es un milagro! 709 00:43:33,666 --> 00:43:35,291 Él no es Ruhaan. 710 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 Él es Rooh Baba. 711 00:43:37,666 --> 00:43:38,708 Todos, repitan conmigo. 712 00:43:38,791 --> 00:43:41,625 -¡Salve Rooh Baba! -¡Salve Rooh Baba! 713 00:43:41,708 --> 00:43:43,500 -¡Salve Rooh Baba! -¡Salve Rooh Baba! 714 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 -¡Salve Rooh Baba! -¡Salve Rooh Baba! 715 00:43:44,833 --> 00:43:45,833 Una selfie, por favor. 716 00:43:48,458 --> 00:43:49,458 Dígalo en voz alta. 717 00:43:49,791 --> 00:43:50,916 -¡Salve Rooh Baba! -¡Salve Rooh Baba! 718 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 ¡Salve Rooh Baba! 719 00:43:55,500 --> 00:43:59,708 Esta ropa frívola No te conviene, Baba. 720 00:44:00,125 --> 00:44:04,708 Entonces, quiero que aceptes este atuendo. como regalo de todos los aldeanos. 721 00:44:05,208 --> 00:44:06,041 ¿Traje? 722 00:44:06,250 --> 00:44:07,083 Traje. 723 00:44:11,833 --> 00:44:16,125 -¡Salve Rooh Baba! -¡Salve Rooh Baba! 724 00:44:16,208 --> 00:44:18,541 No pienses demasiado. Simplemente acéptalo como ofrenda y cómelo. 725 00:44:19,208 --> 00:44:20,250 ¡Baba Rooh Baba! 726 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 ¡Baba Rooh Baba! 727 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 ¡Baba Rooh Baba! 728 00:44:25,875 --> 00:44:26,958 ¡Baba Rooh Baba! 729 00:44:27,041 --> 00:44:28,250 SALUDOS AL SEÑOR SHIVA 730 00:44:30,333 --> 00:44:31,333 ¡Baba Rooh Baba! 731 00:44:34,708 --> 00:44:35,833 ¡Baba Rooh Baba! 732 00:44:39,208 --> 00:44:40,125 ¡Baba Rooh Baba! 733 00:44:40,208 --> 00:44:43,541 -¡Salve Rooh Baba! -¡Salve Rooh Baba! 734 00:44:43,625 --> 00:44:44,625 ¡Baba Rooh Baba! 735 00:44:44,708 --> 00:44:46,833 -¡Salve Rooh Baba! -¡Salve Rooh Baba! 736 00:44:46,916 --> 00:44:47,916 -¡Baba! -¡Baba! 737 00:44:48,000 --> 00:44:48,875 ¡Baba Rooh Baba! 738 00:44:48,958 --> 00:44:51,666 Rooh Baba, por favor habla al espíritu de nuestro padre y dínoslo. 739 00:44:52,375 --> 00:44:53,208 ¿Tío? 740 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Chitramal. 741 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 Ninguno de los dos se quedará con la casa. 742 00:44:57,250 --> 00:44:59,083 La casa irá a el departamento de bienestar animal. 743 00:44:59,166 --> 00:45:01,833 El tío Chitramal está diciendo que Ustedes dos pelean como perros y gatos. 744 00:45:01,958 --> 00:45:04,041 Entonces, es mejor si la casa es transferido a los animales. 745 00:45:04,125 --> 00:45:05,500 -¡No! -¡No digas eso, Rooh Baba! 746 00:45:05,625 --> 00:45:06,958 -Sí. -Somos hermanos. 747 00:45:07,041 --> 00:45:09,041 -Tiene razón. -Compartiremos la casa, Rooh Baba. 748 00:45:09,125 --> 00:45:11,208 Dios te bendiga, Rooh Baba. 749 00:45:11,333 --> 00:45:12,583 ¡Baba Rooh Baba! 750 00:45:13,291 --> 00:45:15,833 REALIZAMOS RITUALES DE MATRIMONIO/SRADDHA 500/- 751 00:45:15,916 --> 00:45:17,208 (IVA EXCLUIDO) 752 00:45:17,291 --> 00:45:18,375 Todo estará bien. 753 00:45:19,125 --> 00:45:20,041 ¡Ey! 754 00:45:20,875 --> 00:45:22,750 -Te casaremos. -Todo estará bien. 755 00:45:24,416 --> 00:45:25,250 ¿Qué estás haciendo? 756 00:45:25,333 --> 00:45:26,416 Colocar un cartel. 757 00:45:26,875 --> 00:45:29,000 ¡¿Agregar cartel a la lesión?! 758 00:45:29,083 --> 00:45:32,375 Sin vergüenza, descarada, ¡Mocoso cruel y desempleado! 759 00:45:33,083 --> 00:45:34,208 ¡Baba Rooh Baba! 760 00:45:35,291 --> 00:45:36,375 ¡Baba Rooh Baba! 761 00:45:37,541 --> 00:45:38,375 ¡Baba Rooh Baba! 762 00:45:38,458 --> 00:45:40,208 ¿Dónde te escondes, Reet? 763 00:45:40,458 --> 00:45:41,625 Ven con el tío. 764 00:45:41,708 --> 00:45:42,708 Hola, Potlu. Llámalo. 765 00:45:46,291 --> 00:45:48,333 250/- (MEDIO IVA) 766 00:45:48,416 --> 00:45:49,708 Todo estará bien. 767 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 MAL PANDIT JAGANNATH SHASTRI TENEMOS SOLO UNA SUCURSAL 768 00:45:50,708 --> 00:45:51,958 Escríbalo. 769 00:45:54,750 --> 00:45:56,166 Ayer hablé con Gandhiji. 770 00:45:56,583 --> 00:45:57,958 Somos buenos amigos. 771 00:45:58,208 --> 00:46:01,666 Rooh Baba, has ayudado todos en el pueblo, 772 00:46:02,000 --> 00:46:05,791 pero aún no te has comunicado con mi esposa Kalawati. 773 00:46:07,958 --> 00:46:08,833 ¡Oye, vete! 774 00:46:09,500 --> 00:46:12,958 ¡Siempre siguiéndome sin motivo! 775 00:46:15,583 --> 00:46:17,750 No puedo ayudarte a comunicarte. con Kalawati. 776 00:46:19,666 --> 00:46:22,250 Porque su alma se ha reencarnado. 777 00:46:22,750 --> 00:46:23,625 ¿Qué? 778 00:46:23,791 --> 00:46:25,291 ¡¿Ella ha vuelto?! 779 00:46:25,375 --> 00:46:27,541 ¿Dónde está ella, Rooh Baba? 780 00:46:28,666 --> 00:46:30,833 Ella siempre te está siguiendo. 781 00:46:31,541 --> 00:46:32,958 Ella está parada justo detrás de ti. 782 00:46:33,416 --> 00:46:34,250 Mirar. 783 00:46:36,750 --> 00:46:38,458 ¡¿Este burro es mi esposa?! 784 00:46:39,625 --> 00:46:41,208 Ella era tan tonta como un burro. 785 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 en su vida anterior también Haberme casado con un tonto como tú. 786 00:46:43,125 --> 00:46:44,041 Intenta reconocerla. 787 00:46:44,125 --> 00:46:46,000 ella te esta mirando con tanto cariño. 788 00:46:46,083 --> 00:46:46,916 ¿Kallo? 789 00:46:47,750 --> 00:46:51,083 Tiene los mismos ojos y labios. 790 00:46:51,916 --> 00:46:53,583 Ella tiene que ser Kallo. 791 00:47:03,000 --> 00:47:03,833 ¿Potlu? 792 00:47:04,375 --> 00:47:05,208 ¿Potlu? 793 00:47:09,666 --> 00:47:10,500 Se fueron. 794 00:47:11,833 --> 00:47:12,666 No. 795 00:47:13,208 --> 00:47:14,041 Se fueron. 796 00:47:25,000 --> 00:47:27,500 REALIZAMOS RITUALES DE MATRIMONIO/SRADDHA 100/- 797 00:47:27,583 --> 00:47:29,041 Si, dime? 798 00:47:30,750 --> 00:47:32,041 Vamos, comisario. 799 00:47:32,500 --> 00:47:35,458 Rooh Baba te ayudará comunicarte con tu madre muerta 800 00:47:35,541 --> 00:47:38,708 después de ayudar al ministro a comunicarse con su suegra muerta. 801 00:47:39,083 --> 00:47:39,916 Está ocupado. 802 00:47:40,000 --> 00:47:40,833 TODO GRATIS 803 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 ¿Tienes algo que decir ahora? 804 00:47:42,375 --> 00:47:43,208 ¿Qué debería decir? 805 00:47:43,291 --> 00:47:45,166 Incluso con los servicios gratuitos, ustedes son caros. 806 00:47:45,666 --> 00:47:46,500 ¡Vete, burro! 807 00:47:46,583 --> 00:47:48,500 -¿A quién llamaste burro? -Tu perro. 808 00:47:52,208 --> 00:47:54,833 -Todo estará bien. -¡Salve Rooh Baba! 809 00:47:54,958 --> 00:47:56,916 -¡Salve Rooh Baba! -¡Salve Rooh Baba! 810 00:47:57,541 --> 00:47:58,375 BIENVENIDO, ROOH BABA 811 00:47:58,458 --> 00:47:59,375 Baba Ruh Baba 812 00:47:59,458 --> 00:48:01,083 Ya llegarán buenos días, señora. 813 00:48:01,708 --> 00:48:02,750 Vendrán buenos días. 814 00:48:03,375 --> 00:48:05,166 De hecho, los buenos días ya están aquí. 815 00:48:09,541 --> 00:48:10,458 ¿Ruhaan? 816 00:48:11,125 --> 00:48:12,000 ¿Se escapó? 817 00:48:13,666 --> 00:48:14,625 ¿Dónde está? 818 00:48:23,208 --> 00:48:24,625 Potlu… 819 00:48:27,375 --> 00:48:28,583 ¡Ella está viva! 820 00:48:28,666 --> 00:48:29,916 -¡Reet está vivo! -¡Mierda! 821 00:48:31,291 --> 00:48:32,208 Ahí tienes. 822 00:48:32,541 --> 00:48:33,916 Perdiste a tu media naranja una vez más. 823 00:48:34,041 --> 00:48:35,083 Perdiste a tu reina. 824 00:48:36,833 --> 00:48:38,875 ¡La vi! 825 00:48:40,666 --> 00:48:42,125 Alguien ya ha crecido, Thakur Saab. 826 00:48:42,208 --> 00:48:43,166 ¡Callarse la boca! 827 00:48:43,583 --> 00:48:45,208 Vi a Reet. 828 00:48:46,333 --> 00:48:48,500 Debes haber visto Alguien más, Potlu. 829 00:48:48,791 --> 00:48:50,375 No, ella estaba allí. 830 00:48:50,500 --> 00:48:51,333 Ella está viva. 831 00:48:51,583 --> 00:48:52,416 ¿Qué? 832 00:48:58,708 --> 00:49:00,916 Thakur Saab… Reet está vivo. 833 00:49:01,541 --> 00:49:02,416 ¡¿Reet está vivo?! 834 00:49:03,083 --> 00:49:07,750 Quiero decir que los niños son una forma de Dios. y eso ha quedado demostrado hoy. 835 00:49:10,125 --> 00:49:12,250 Niños, perros, 836 00:49:13,083 --> 00:49:16,458 y los cachorros pueden ver espíritus. 837 00:49:16,541 --> 00:49:18,041 He oído hablar de perros poder verlos. 838 00:49:18,375 --> 00:49:20,625 Tienen la conciencia tranquila. 839 00:49:22,541 --> 00:49:23,958 ¿Eres un cerdo, Potlu? 840 00:49:24,625 --> 00:49:25,500 ¿Qué? 841 00:49:27,041 --> 00:49:28,500 ¿Estás seguro, Potlu? 842 00:49:28,583 --> 00:49:29,416 Sí. 843 00:49:29,666 --> 00:49:30,583 Sí. 844 00:49:30,916 --> 00:49:32,458 Tengo muchas ganas de levantarlo. 845 00:49:33,166 --> 00:49:35,833 Pero, por desgracia, pesa bastante. 846 00:49:37,500 --> 00:49:38,666 -¿Ruhaan? -¿Sí? 847 00:49:39,083 --> 00:49:40,791 ¿Dios realmente habita en mí? 848 00:49:40,875 --> 00:49:41,916 ¿No me crees? 849 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Ven, déjame demostrártelo. 850 00:49:43,916 --> 00:49:45,416 Venga conmigo. 851 00:49:47,875 --> 00:49:48,750 Mirar hacia abajo. 852 00:49:49,333 --> 00:49:50,208 ¿Bueno? 853 00:49:50,291 --> 00:49:54,291 Voy a derribarte ahora, pero no te pasará nada. 854 00:49:54,875 --> 00:49:56,666 Te recuperarás enseguida. 855 00:49:57,833 --> 00:50:00,083 -No. -¡Escucha, pequeña amenaza! 856 00:50:01,041 --> 00:50:05,000 ¿Sabes lo que te haré? ¿Si alguna vez vuelves a ver a Reet? 857 00:50:05,708 --> 00:50:07,166 ¿Qué vas a hacer? 858 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Te encerraré en esa habitación. 859 00:50:12,500 --> 00:50:14,958 Allí podrás ver a tu tía. 860 00:50:15,791 --> 00:50:16,708 ¿Manjulika? 861 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 ¿Y qué dirá ella? 862 00:50:19,750 --> 00:50:22,708 "Oh, amado mío, escucha." 863 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 No quiero escuchar. No veré a Reet. 864 00:50:24,875 --> 00:50:25,958 Tampoco la vi antes. 865 00:50:47,708 --> 00:50:48,583 Cálmate. 866 00:50:48,875 --> 00:50:49,791 Relajarse. 867 00:50:49,916 --> 00:50:50,791 Está bien, ven. 868 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Venir. 869 00:50:54,458 --> 00:50:55,750 Vamos. 870 00:50:57,208 --> 00:50:58,041 ¿Qué? 871 00:51:01,291 --> 00:51:03,333 Aquí está tu Manjulika. 872 00:51:03,958 --> 00:51:05,208 Te asustas sin motivo. 873 00:51:05,583 --> 00:51:06,500 ¿Oh sí? 874 00:51:07,041 --> 00:51:08,458 Todo el mundo cree que Hay un fantasma en esa habitación. 875 00:51:09,083 --> 00:51:11,125 siempre estoy preocupado por ¿Qué pasará si alguien te ve? 876 00:51:11,375 --> 00:51:13,333 Cuando salgo para aclarar mi mente, 877 00:51:13,416 --> 00:51:17,041 Los aldeanos me arrastran al cementerio. para hablar con los muertos. 878 00:51:17,291 --> 00:51:19,250 realmente tengo ganas de irme este lugar para siempre. 879 00:51:20,375 --> 00:51:21,958 Bien, puedes irte. 880 00:51:24,291 --> 00:51:25,333 Realmente me voy, Reet. 881 00:51:25,541 --> 00:51:27,041 Sí, lo entiendo. 882 00:51:28,291 --> 00:51:30,291 ¿Cuánto tiempo podemos continuar? ¡Con este drama de todos modos! 883 00:51:30,791 --> 00:51:34,041 tendré que venir delante de todos una vez que Sagar y Trisha se casen. 884 00:51:34,625 --> 00:51:35,541 Entiendo. 885 00:51:35,625 --> 00:51:36,500 Bueno. 886 00:51:36,625 --> 00:51:38,541 Haré mi maleta y me iré entonces. 887 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 -¿Estás seguro de que debería irme? -Estoy seguro. 888 00:51:46,250 --> 00:51:47,208 Es un adiós definitivo. 889 00:51:47,583 --> 00:51:48,500 Cuidarse. 890 00:51:48,958 --> 00:51:50,291 Eres un mentiroso. 891 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 Tus palabras no coinciden con tus pensamientos. 892 00:51:55,208 --> 00:51:56,125 No es tu culpa. 893 00:51:56,666 --> 00:51:58,500 Nuestra relación comenzó con una mentira. 894 00:51:59,083 --> 00:51:59,916 ¿Qué mentira? 895 00:52:00,375 --> 00:52:01,791 La mentira de que estás muerto. 896 00:52:02,333 --> 00:52:04,291 La mentira que puedo comunicarse con los espíritus. 897 00:52:04,750 --> 00:52:05,583 Hagamos una cosa. 898 00:52:05,958 --> 00:52:07,541 Vamos a contarnos algo Más mentiras antes de irme. 899 00:52:08,125 --> 00:52:08,958 ¿Qué quieres decir? 900 00:52:09,416 --> 00:52:10,250 Dame tu mano. 901 00:52:12,458 --> 00:52:14,208 No así. Dale la vuelta. 902 00:52:14,458 --> 00:52:15,458 Ahora, repite conmigo. 903 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 Juramos solemnemente... 904 00:52:17,458 --> 00:52:18,541 Juramos solemnemente... 905 00:52:19,041 --> 00:52:21,458 -…que digamos lo que digamos -que cualquier cosa que digamos 906 00:52:21,833 --> 00:52:23,833 -será una completa mentira, -será una completa mentira, 907 00:52:24,833 --> 00:52:26,708 -y nada… -y nada… 908 00:52:26,791 --> 00:52:28,583 -pero mentira. -pero mentira. 909 00:52:30,916 --> 00:52:34,000 No le tengo ningún miedo a Manjulika. 910 00:52:35,541 --> 00:52:38,708 Yo también estoy seguro de que El fantasma de Manjulika existe. 911 00:52:41,541 --> 00:52:44,541 Estoy empezando a odiarte. 912 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 No me gustas en absoluto. 913 00:52:50,583 --> 00:52:53,416 no quiero gastar Otro segundo contigo. 914 00:52:55,250 --> 00:52:58,125 Yo también quiero que te vayas ahora mismo. 915 00:53:02,416 --> 00:53:06,458 nunca he visto una chica mas fea que tú en mi vida. 916 00:53:09,000 --> 00:53:10,791 Si me odias tanto, entonces dilo. 917 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 Bien… 918 00:53:15,125 --> 00:53:16,000 Te odio. 919 00:53:16,958 --> 00:53:17,916 Yo también te odio. 920 00:53:38,916 --> 00:53:40,916 Mi comportamiento 921 00:53:42,625 --> 00:53:46,458 ¿Por qué ha cambiado desde que te conocí? 922 00:53:46,541 --> 00:53:49,416 Estoy sorprendido 923 00:53:50,375 --> 00:53:52,375 Tu presencia 924 00:53:53,791 --> 00:53:56,541 ¿Por qué me mantiene despierto toda la noche? 925 00:53:56,625 --> 00:54:00,875 Paso toda la noche dando vueltas 926 00:54:02,208 --> 00:54:07,958 Se siente como si camináramos sobre las nubes 927 00:54:08,375 --> 00:54:13,083 ¿Por qué ya no podemos caminar sobre el suelo? 928 00:54:13,166 --> 00:54:18,291 -¿Estamos drogados con la vida? -¿Estamos drogados con la vida? 929 00:54:18,750 --> 00:54:24,791 -¿Estamos drogados con la vida? -¿Estamos drogados con la vida? 930 00:54:35,708 --> 00:54:38,250 No lo sabía 931 00:54:39,000 --> 00:54:43,541 Alguna vez vendría Un día me enamoraría 932 00:54:44,041 --> 00:54:49,583 Pero eso fue antes 933 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 Te conocí 934 00:54:52,416 --> 00:54:54,500 yo deseo 935 00:54:55,875 --> 00:54:58,041 No mucho 936 00:54:58,125 --> 00:55:02,833 Todo lo que quiero es todo tu tiempo libre 937 00:55:04,458 --> 00:55:06,541 Me estoy volviendo loco 938 00:55:06,625 --> 00:55:10,208 Mi corazón se siente inquieto 939 00:55:10,625 --> 00:55:15,250 ¿Por qué no puedo resolver este problema? 940 00:55:15,333 --> 00:55:20,541 -¿Estamos drogados con la vida? -¿Estamos drogados con la vida? 941 00:55:20,833 --> 00:55:26,833 -¿Estamos drogados con la vida? -¿Estamos drogados con la vida? 942 00:55:40,125 --> 00:55:43,291 Rajasthan es famoso por tres cosas. 943 00:55:43,375 --> 00:55:44,791 -Sí. -Desiertos, 944 00:55:46,166 --> 00:55:48,583 camellos, y ahora, Rooh Baba. 945 00:55:50,208 --> 00:55:53,833 ¿Conoces tu atuendo negro de Rooh Baba? 946 00:55:53,916 --> 00:55:56,041 -Sí. -Te queda muy bien. 947 00:55:56,125 --> 00:55:57,500 Vamos, tío. 948 00:55:58,041 --> 00:56:00,583 ese es el unico negro cosa que es buena. 949 00:56:01,750 --> 00:56:04,416 Todas las otras cosas negras están asociados con cosas malas. 950 00:56:04,916 --> 00:56:05,791 Magia negra. 951 00:56:06,583 --> 00:56:07,791 -¿Magia negra? -Sí. 952 00:56:08,750 --> 00:56:11,333 Eso es lo que solía hacer Manjulika. 953 00:56:12,041 --> 00:56:13,041 Eso… 954 00:56:14,083 --> 00:56:18,625 He estado escuchando sobre Manjulika desde que llegué aquí. 955 00:56:19,208 --> 00:56:21,083 -¿Quién es ella? -Aquí. 956 00:56:21,208 --> 00:56:22,458 -¿Dónde? -Aquí mismo. 957 00:56:23,458 --> 00:56:25,083 Está atrapada aquí mismo. 958 00:56:25,166 --> 00:56:26,958 Cuidado, tío. 959 00:56:27,833 --> 00:56:28,708 Ten cuidado. 960 00:56:28,791 --> 00:56:30,833 ella se ha hecho cargo todo el tercer piso. 961 00:56:31,750 --> 00:56:34,291 -Ella ha hecho que los precios de las propiedades bajen-- -Cuidado, tío, 962 00:56:34,958 --> 00:56:36,125 o caerás directamente en su regazo. 963 00:56:36,208 --> 00:56:38,291 No, no necesito temer cuando te tengo a mi lado. 964 00:56:38,916 --> 00:56:41,500 Puedes hablar con los espíritus. 965 00:56:42,041 --> 00:56:46,416 Deberías preguntarle qué quiere. 966 00:56:47,083 --> 00:56:47,958 ¿Qué deseas? 967 00:56:48,791 --> 00:56:49,833 -Vamos a preguntarle. -Vamos. 968 00:56:50,125 --> 00:56:51,958 -¡Vengo a buscarte, Manju! -Vamos. 969 00:56:52,291 --> 00:56:53,416 Cuida tus pasos. 970 00:56:54,083 --> 00:56:56,416 voy a poner fin a la historia de Manjulika hoy. 971 00:56:57,125 --> 00:56:58,666 -Solo dime... -¿Qué? 972 00:56:58,875 --> 00:57:02,375 si debería entrar y golpearla o sacarla. 973 00:57:02,458 --> 00:57:04,291 Sácala, hijo. Sácala. 974 00:57:04,375 --> 00:57:06,708 Me hará feliz. 975 00:57:06,791 --> 00:57:08,416 Le daré una fuerte bofetada. 976 00:57:18,000 --> 00:57:19,958 ¿Quién puso en marcha la hielera? 977 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Apaguémoslo. 978 00:57:33,416 --> 00:57:34,458 Se apagó. 979 00:57:35,666 --> 00:57:36,500 ¿Quién es? 980 00:57:38,291 --> 00:57:39,208 ¡Ruhaán! 981 00:57:39,708 --> 00:57:40,583 ¿Qué estás haciendo? 982 00:57:40,916 --> 00:57:42,375 Lo siento, Thakur... Saab. 983 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 ¿Han perdido la cabeza ustedes dos? 984 00:57:44,208 --> 00:57:46,166 Te dije que no vinieras aquí. 985 00:57:46,250 --> 00:57:47,083 Lo siento. 986 00:57:47,166 --> 00:57:50,500 El espíritu detrás de esta puerta No es un espíritu cualquiera, Ruhaan. 987 00:57:54,541 --> 00:57:56,625 Es Manjulika quien puede hacer magia negra. 988 00:57:57,166 --> 00:57:58,125 Manjulika. 989 00:58:28,791 --> 00:58:30,166 Hace muchos años… 990 00:58:30,583 --> 00:58:33,208 Mi padre fue llamado aquí desde Calcuta 991 00:58:33,291 --> 00:58:35,416 para administrar las cuentas. 992 00:58:36,375 --> 00:58:41,250 Mi hermana gemela, Manjulika, y yo vine con él. 993 00:58:42,083 --> 00:58:45,833 Soy tuyo 994 00:58:46,250 --> 00:58:50,000 Soy únicamente tuyo 995 00:58:50,375 --> 00:58:53,916 Oh, amado mío, escucha 996 00:58:54,541 --> 00:59:00,250 Mis deseos serán Permanece por siempre en la brisa 997 00:59:00,333 --> 00:59:03,125 Mi padre era un maestro de danza y música. 998 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 Muy bien. Es un milagro. 999 00:59:08,208 --> 00:59:10,208 Manju se sentiría celoso 1000 00:59:10,333 --> 00:59:13,708 cada vez que papá mostraba afecto hacia mí o me elogió. 1001 00:59:13,791 --> 00:59:17,083 No me di cuenta cuando ella Los celos se convirtieron en odio. 1002 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Que haya paz eterna. 1003 00:59:22,541 --> 00:59:23,500 ¿Manjulika? 1004 00:59:28,625 --> 00:59:29,541 ¡Manjulika! 1005 00:59:30,166 --> 00:59:31,458 ¿Qué has estado haciendo aquí? 1006 00:59:32,708 --> 00:59:33,583 ¿Qué estás haciendo? 1007 00:59:34,000 --> 00:59:35,166 ¡Me estás volviendo loco! 1008 00:59:36,250 --> 00:59:38,458 ¡Lo arruinará todo! 1009 00:59:39,958 --> 00:59:42,000 Nos veíamos iguales... 1010 00:59:42,708 --> 00:59:44,333 pero tenía completamente personalidades opuestas. 1011 00:59:45,791 --> 00:59:47,958 Papá pensó que lo haría eventualmente vuelva a alinearse. 1012 00:59:51,125 --> 00:59:52,541 Lo que no sabíamos 1013 00:59:52,708 --> 00:59:56,375 Fue esa la locura de Manjulika fue creciendo con el paso del tiempo. 1014 00:59:56,958 --> 00:59:58,291 Ella prefería un mundo diferente. 1015 00:59:58,666 --> 01:00:01,083 Ella estaba interesada en magia negra, hechizos oscuros 1016 01:00:01,708 --> 01:00:03,916 y el oscuro mundo de los Aghoris. 1017 01:01:02,083 --> 01:01:04,000 Manju amaba mucho a Kunwar. 1018 01:01:05,541 --> 01:01:07,333 Ella había empezado a amarlo. 1019 01:01:10,500 --> 01:01:11,541 -Lo siento. -Lo siento mucho. 1020 01:01:25,916 --> 01:01:30,250 Amado, incluso después de la muerte 1021 01:01:30,958 --> 01:01:34,541 Te amaré 1022 01:01:35,500 --> 01:01:39,416 En inquietud 1023 01:01:39,916 --> 01:01:42,625 Mi corazón te buscará 1024 01:01:43,166 --> 01:01:47,375 Tu voz suena en mi corazón 1025 01:01:47,458 --> 01:01:51,541 Tus deseos se pueden ver en mi corazón 1026 01:01:51,875 --> 01:01:56,166 Tu voz se puede escuchar en El tintineo de mis brazaletes 1027 01:01:56,291 --> 01:02:00,500 Esta separación siempre nos acerca 1028 01:02:00,583 --> 01:02:05,333 -¡Ay, amada mía! -¡Ay, amada mía! 1029 01:02:08,250 --> 01:02:11,833 -Soy tuyo -Soy tuyo 1030 01:02:12,291 --> 01:02:16,916 -Soy únicamente tuyo -Soy únicamente tuyo 1031 01:02:17,041 --> 01:02:20,125 -Soy tuyo -Soy tuyo 1032 01:02:25,875 --> 01:02:28,250 A mi hijo Kunwar le gusta tu hija. 1033 01:02:28,666 --> 01:02:32,500 Si no te importa, me gustaría ella. ser mi nuera. 1034 01:02:33,333 --> 01:02:35,000 Muchas gracias. 1035 01:02:35,750 --> 01:02:37,333 Será un privilegio. 1036 01:02:37,416 --> 01:02:38,708 ¿Qué estás haciendo? 1037 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Estamos relacionados ahora. 1038 01:05:07,333 --> 01:05:08,250 ¡Manjulika! 1039 01:05:09,625 --> 01:05:11,791 ¿Qué estás haciendo? 1040 01:05:12,833 --> 01:05:13,708 Te dije que pararas todo esto. 1041 01:05:13,791 --> 01:05:16,875 Quieres usar magia negra ¿Matar a tu hermana? 1042 01:05:17,583 --> 01:05:20,083 ¿Por qué no moriste antes? pensando en matarla! 1043 01:05:21,291 --> 01:05:24,083 ¡Nunca debiste haber nacido! 1044 01:05:25,250 --> 01:05:29,166 Ojalá Dios me hubiera dado solo una hija. 1045 01:05:32,041 --> 01:05:33,166 No te perdonaré. 1046 01:05:34,500 --> 01:05:35,583 ¡No te perdonaré! 1047 01:05:59,541 --> 01:06:03,666 Es bueno que Anjulika No hace magia negra. 1048 01:06:04,958 --> 01:06:08,250 De lo contrario, habrías dicho, "Anjulika es muy buena haciendo magia negra. 1049 01:06:09,125 --> 01:06:10,958 Manjulika, deberías aprender algo de ella." 1050 01:06:14,291 --> 01:06:16,958 Siempre me regañaste. 1051 01:06:17,791 --> 01:06:19,458 Nunca me amaste. ¿Por qué? 1052 01:06:22,625 --> 01:06:25,875 Pero te quiero mucho, papá. 1053 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Te amo mucho. 1054 01:06:31,625 --> 01:06:33,125 Y haré lo que dices. 1055 01:06:36,250 --> 01:06:38,791 Deseabas haberlo hecho solo una hija, ¿verdad? 1056 01:06:42,708 --> 01:06:44,916 De ahora en adelante, lo harás tener solo una hija. 1057 01:06:47,791 --> 01:06:48,625 Prometo. 1058 01:07:05,208 --> 01:07:06,208 ¡Manjulika! 1059 01:07:06,583 --> 01:07:07,833 Manjulika, ¿qué estás haciendo? 1060 01:07:08,291 --> 01:07:09,166 Manjulika, tú... 1061 01:07:09,750 --> 01:07:11,333 ¡Manjulika! ¿Qué estás haciendo? 1062 01:07:11,416 --> 01:07:12,291 ¡Manjulika! 1063 01:07:14,166 --> 01:07:15,666 ¡Manjulika, basta! 1064 01:08:05,250 --> 01:08:06,166 Anju. 1065 01:08:08,333 --> 01:08:11,666 Maté a mi hermana. 1066 01:08:12,333 --> 01:08:13,583 Yo la maté. 1067 01:08:13,666 --> 01:08:16,333 Pero la muerte no detuvo a Manjulika. 1068 01:08:21,125 --> 01:08:25,916 Llamamos a un exorcista antes El espíritu de Manjulika podría herir a cualquier otra persona. 1069 01:08:49,833 --> 01:08:51,125 Manjulika está soportando el castigo 1070 01:08:52,083 --> 01:08:55,083 por sus pecados en esa habitación. 1071 01:08:56,916 --> 01:09:00,458 Llámalo nuestra mala suerte o la maldición de Manjulika, 1072 01:09:02,458 --> 01:09:05,041 pero hemos perdido ocho miembros de la familia desde entonces. 1073 01:09:19,625 --> 01:09:20,458 Tío… 1074 01:09:21,125 --> 01:09:23,791 ¿Los emborrachaste? y llevarlos a esa habitación? 1075 01:09:24,583 --> 01:09:25,416 Callar. 1076 01:09:25,500 --> 01:09:26,458 Ruhaan, 1077 01:09:26,958 --> 01:09:29,041 ¿Aún te gustaría conocer a Manjulika? 1078 01:09:29,791 --> 01:09:33,208 No, cuñada. no estoy interesado al hablar con una mujer tan repugnante. 1079 01:09:33,625 --> 01:09:34,458 No interesado. 1080 01:09:48,791 --> 01:09:50,541 Tengo que salir después de tantos días. 1081 01:09:50,625 --> 01:09:51,666 ¡Qué alivio! 1082 01:09:53,083 --> 01:09:55,208 Incluso te hice intentarlo el famoso dal bati churma. 1083 01:09:56,250 --> 01:09:59,041 Ahora, ¿finalmente crees? ¿Que Manjulika no existe? 1084 01:09:59,875 --> 01:10:02,166 ¿Podemos hablar de algo? ¿Aparte de fantasmas para variar? 1085 01:10:02,250 --> 01:10:04,375 -Vamos. Vámonos de aquí. -Vamos. 1086 01:10:04,541 --> 01:10:06,833 La próxima vez montaremos en camello, ¿vale? 1087 01:10:10,541 --> 01:10:11,875 Reet está vivo. 1088 01:10:12,041 --> 01:10:14,250 ¡Él no es Rooh Baba, es el Mentiroso Baba! 1089 01:10:16,083 --> 01:10:17,916 Ella no es Kalawati. Ella es un burro. 1090 01:10:18,000 --> 01:10:19,208 Soy tan idiota. 1091 01:10:19,375 --> 01:10:21,958 Yo había venido a preguntarle si el perro de Nathu 1092 01:10:22,041 --> 01:10:24,833 es mi madre fallecida como ella siempre trata de morderme. 1093 01:10:25,666 --> 01:10:27,333 No te perdonaré, Rooh Baba. 1094 01:10:27,833 --> 01:10:29,458 Iré a informarle al idiota... 1095 01:10:29,708 --> 01:10:31,458 ¡Me refiero a Bade Pandit! 1096 01:10:31,875 --> 01:10:34,125 ¡Maldito Pandit! 1097 01:10:36,833 --> 01:10:40,625 -¡Nuestro tiempo llegará! -¡Nuestro tiempo llegará! 1098 01:10:40,708 --> 01:10:44,666 -¡Nuestro tiempo llegará! -¡Nuestro tiempo llegará! 1099 01:10:44,750 --> 01:10:48,500 -¡Nuestro tiempo llegará! -¡Nuestro tiempo llegará! 1100 01:10:48,625 --> 01:10:49,458 Thakur Saab! 1101 01:10:50,041 --> 01:10:50,875 Thakur Saab! 1102 01:10:51,416 --> 01:10:53,875 -¡Thakur Saab! Thakur Sa-- -Está por aquí. 1103 01:10:54,000 --> 01:10:55,166 ¿Qué pasa, sacerdote? 1104 01:10:55,666 --> 01:10:57,500 -¿A qué se debe todo este revuelo? -¿Puntaje? 1105 01:10:57,833 --> 01:10:59,916 Bangladesh ganó el partido de hockey. 1106 01:11:00,000 --> 01:11:00,875 Ganaron por 5-6. 1107 01:11:00,958 --> 01:11:03,125 Me pide la partitura. 1108 01:11:03,208 --> 01:11:04,041 Cállate, sordo. 1109 01:11:04,625 --> 01:11:06,708 -Tenemos noticias para ti. -Noticias de última hora. 1110 01:11:07,083 --> 01:11:07,916 ¿Cuál es la noticia? 1111 01:11:08,000 --> 01:11:09,916 Él no es un sabio. 1112 01:11:10,000 --> 01:11:11,791 He consultado su horóscopo. 1113 01:11:11,875 --> 01:11:13,291 -Está mintiendo. -Bien. 1114 01:11:14,375 --> 01:11:17,416 Thakur Saab, tu hija, Reet, está vivo. 1115 01:11:17,916 --> 01:11:19,583 ¡Lo juro por la Diosa Bhawani! 1116 01:11:26,458 --> 01:11:28,166 Entonces, ¿quién jugaba conmigo antes? 1117 01:11:28,250 --> 01:11:30,125 La vi. 1118 01:11:30,291 --> 01:11:32,875 Puedes romperme las piernas si estoy mintiendo. 1119 01:11:32,958 --> 01:11:37,625 Y si dice la verdad, entonces Ruhaan recibe el mismo castigo. 1120 01:11:38,208 --> 01:11:39,875 -Romperle las piernas. -Bien. 1121 01:11:40,875 --> 01:11:45,541 Sacerdote, si dices la verdad, entonces no le romperé las piernas... 1122 01:11:48,375 --> 01:11:50,125 Lo decapitaré. 1123 01:11:52,541 --> 01:11:53,458 ¿Promesa? 1124 01:11:53,833 --> 01:11:55,125 Él lo prometió. 1125 01:11:55,416 --> 01:11:56,291 Padre… 1126 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 ¿Cómo puedes dudar de Ruhaan? 1127 01:11:59,375 --> 01:12:02,166 No tiene nada que temer si no ha hecho nada malo. 1128 01:12:02,375 --> 01:12:03,666 Que se aseguren. 1129 01:12:03,916 --> 01:12:05,708 Busca en todas y cada una de las habitaciones de la mansión. 1130 01:12:05,791 --> 01:12:07,375 Claro, puedes cachearme. 1131 01:12:08,208 --> 01:12:09,958 -Busca en la mansión. -Busca en la mansión. 1132 01:12:10,041 --> 01:12:11,500 -Bueno. -¡Busca en todos los patios y pasillos! 1133 01:12:11,583 --> 01:12:12,416 -¡Lo haremos! -¡Lo haremos! 1134 01:12:12,500 --> 01:12:13,458 ¡Busca en cada rincón y rincón! 1135 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 -¡Lo haremos! -¡Lo haremos! 1136 01:12:14,458 --> 01:12:15,416 ¡Búscala por todas partes! 1137 01:12:15,500 --> 01:12:16,375 -¡Lo haremos! -¡Lo haremos! 1138 01:12:16,458 --> 01:12:17,458 ¡La encontraremos! 1139 01:12:17,541 --> 01:12:18,583 -¡Lo haremos! -¡Lo haremos! 1140 01:12:24,541 --> 01:12:27,125 Encuéntrala, amada mía... 1141 01:12:27,208 --> 01:12:29,250 -Mi amado. -Mi amado. 1142 01:12:29,333 --> 01:12:31,625 Encuéntrala, amada mía... 1143 01:12:31,708 --> 01:12:33,666 -Mi amado. -Mi amado. 1144 01:12:35,750 --> 01:12:37,000 ¡Retírate, corre! 1145 01:12:37,375 --> 01:12:38,291 ¡Ruhaán! 1146 01:12:38,375 --> 01:12:39,750 Cálmate. Está bien. 1147 01:12:40,291 --> 01:12:41,666 -No, vayamos por aquí. -Vamos. 1148 01:12:42,166 --> 01:12:43,125 ¡Busca allí! 1149 01:12:43,625 --> 01:12:45,125 ¿La encontraste? 1150 01:12:45,208 --> 01:12:46,916 -Aún no. -Aún no. 1151 01:12:47,000 --> 01:12:48,750 ¿La encontraste? 1152 01:12:48,833 --> 01:12:50,541 -Aún no. -Aún no. 1153 01:12:51,375 --> 01:12:53,000 Hoy la encontraremos de todos modos. 1154 01:12:53,083 --> 01:12:54,000 Vamos. 1155 01:12:54,083 --> 01:12:55,416 ¡Mira arriba! 1156 01:12:56,041 --> 01:12:56,958 Vamos. 1157 01:12:58,333 --> 01:12:59,291 Thakur Saab. 1158 01:12:59,375 --> 01:13:00,250 ¡Mira hacia allá! 1159 01:13:05,708 --> 01:13:06,916 No hay nadie aquí abajo. 1160 01:13:07,958 --> 01:13:08,958 Busca arriba. 1161 01:13:18,791 --> 01:13:20,583 No te preocupes, la encontraremos. 1162 01:13:20,666 --> 01:13:21,791 Escuchen todos. 1163 01:13:21,875 --> 01:13:23,166 Subamos las escaleras. 1164 01:13:23,458 --> 01:13:27,541 no tienes nada que temer mientras esté contigo. 1165 01:13:27,625 --> 01:13:28,458 ¡Sígueme! 1166 01:13:28,666 --> 01:13:31,000 La encontraremos. 1167 01:13:31,541 --> 01:13:32,458 ¿Qué es esto? 1168 01:13:32,583 --> 01:13:37,083 ¡Que el Señor nos salve del mal! 1169 01:13:38,250 --> 01:13:43,250 No necesitas temer a nadie. Sígueme. Subamos las escaleras. 1170 01:13:43,333 --> 01:13:44,708 ¡Búscala por allí! 1171 01:13:44,833 --> 01:13:46,750 ¡Revisa cada rincón y rincón! 1172 01:13:47,000 --> 01:13:49,666 ¡Hoy Ruhaan será decapitado! 1173 01:13:52,833 --> 01:13:54,000 ¡Escuchen todos! 1174 01:14:16,416 --> 01:14:18,125 -Busca arriba. -Ruhaan. 1175 01:14:18,208 --> 01:14:19,041 -Ve, mira hacia arriba. -Vamos. 1176 01:14:19,125 --> 01:14:20,583 Ahora sólo hay una forma de escapar de ellos. 1177 01:14:20,666 --> 01:14:22,875 -¿Qué? -Nadie registrará esta habitación. 1178 01:14:22,958 --> 01:14:23,833 No te preocupes. 1179 01:14:24,416 --> 01:14:25,250 ¿Qué pasa con Manjulika? 1180 01:14:25,541 --> 01:14:26,500 Ella es sólo un mito. 1181 01:14:26,750 --> 01:14:29,250 Al igual que nuestra historia, su historia también es mentira. 1182 01:14:30,000 --> 01:14:32,625 -Vamos. No tenemos otra opción. -No, Reet. Reete. 1183 01:14:32,875 --> 01:14:34,333 -No-- -¡Mira arriba también! 1184 01:14:34,416 --> 01:14:36,916 -Abre la puerta, Ruhaan. -Ruhaan será decapitado hoy. 1185 01:14:44,000 --> 01:14:44,916 Apresúrate. 1186 01:16:03,958 --> 01:16:05,916 Registramos toda la mansión, Thakur Saab. 1187 01:16:06,000 --> 01:16:08,500 Los tres fuimos a la derecha y los demás fueron hacia la izquierda. 1188 01:16:09,416 --> 01:16:11,041 A la izquierda, vimos-- 1189 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 ¡Basta de estas complejas ecuaciones, sacerdote! 1190 01:16:13,416 --> 01:16:14,375 ¿Encontraste a Reet? 1191 01:16:14,458 --> 01:16:15,541 ¿Excretar? 1192 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 Pareces estar un poco mojado detrás de las orejas. 1193 01:16:17,458 --> 01:16:20,875 Bajo estas circunstancias, ¡simplemente tíralo! 1194 01:16:21,125 --> 01:16:24,416 Entonces deberías preguntar: "¿La encontraste?" 1195 01:16:24,500 --> 01:16:27,041 Harás que nos maten. Cállate y quédate aquí. 1196 01:16:27,125 --> 01:16:28,000 ¡Sacerdote! 1197 01:16:28,541 --> 01:16:29,666 ¿Dónde está Chote Pandit? 1198 01:16:30,458 --> 01:16:31,708 Se escapó. 1199 01:16:32,041 --> 01:16:33,666 Dime, ¿encontraste a Reet? 1200 01:16:34,583 --> 01:16:35,458 Estoy sordo. 1201 01:16:35,791 --> 01:16:37,208 -Él te está hablando. -yo-- 1202 01:16:39,125 --> 01:16:40,166 Thakur Saab, 1203 01:16:40,583 --> 01:16:42,166 Buscamos en toda la mansión, 1204 01:16:42,625 --> 01:16:45,583 excepto la habitación de Manjulika. 1205 01:16:46,625 --> 01:16:48,791 creo... 1206 01:16:49,458 --> 01:16:51,625 Reet se esconde allí. 1207 01:16:57,375 --> 01:16:58,708 Thakur Saab es inteligente. 1208 01:16:59,291 --> 01:17:00,583 ¿Tú también piensas eso? 1209 01:17:06,083 --> 01:17:08,875 ¿De verdad crees que alguien haría ¿El error de abrir esa habitación? 1210 01:17:14,208 --> 01:17:16,333 Perdónanos por dudar de ti, Ruhaan. 1211 01:17:18,250 --> 01:17:19,291 Está bien, cuñada. 1212 01:17:19,791 --> 01:17:20,625 Thakur Saab, 1213 01:17:21,541 --> 01:17:24,375 ¿No estabas hablando de decapitar a alguien, 1214 01:17:24,500 --> 01:17:26,625 cortarle las piernas a alguien, o algo? 1215 01:17:26,958 --> 01:17:28,791 -Él estaba hablando de eso. -Sí, ¿no? 1216 01:17:28,875 --> 01:17:30,250 -Sí. -¿Cómo piensa hacerlo? 1217 01:17:30,333 --> 01:17:31,375 Usando una sierra. 1218 01:17:31,500 --> 01:17:32,750 Entonces, ¿dónde está la sierra? 1219 01:17:32,875 --> 01:17:33,833 En casa. 1220 01:17:33,958 --> 01:17:34,916 Ve, tómalo. 1221 01:17:35,125 --> 01:17:36,083 -Bueno. -Ve, tómalo. 1222 01:17:36,958 --> 01:17:37,833 ¡Detente, tonto! 1223 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 Ya tenemos aquí una daga y una espada. 1224 01:17:41,083 --> 01:17:42,916 Pero las mujeres de hoy en día siempre quieren más. 1225 01:17:43,000 --> 01:17:45,666 ¡Tienes suerte de serlo, Thakur Saab! 1226 01:17:45,750 --> 01:17:46,750 Vamos. 1227 01:17:47,791 --> 01:17:48,625 ¡Mover! 1228 01:17:50,500 --> 01:17:53,166 Debería haber ido a Bigg Boss en su lugar, 1229 01:17:53,833 --> 01:17:56,666 donde tú, al menos, cobrar por ser humillado. 1230 01:17:57,166 --> 01:17:58,083 Sí. Bendícenos, Dios. 1231 01:18:21,125 --> 01:18:21,958 Reete. 1232 01:18:24,833 --> 01:18:25,708 Reete. 1233 01:18:34,833 --> 01:18:38,666 Soy tuyo 1234 01:18:39,708 --> 01:18:44,041 Soy únicamente tuyo 1235 01:18:44,583 --> 01:18:49,000 Soy tuyo 1236 01:18:49,625 --> 01:18:54,166 Mis deseos permanecerán para siempre 1237 01:18:54,416 --> 01:18:59,083 En la brisa 1238 01:18:59,416 --> 01:19:03,583 Seguirá vivo 1239 01:19:04,583 --> 01:19:07,791 Incluso después de ser destruido 1240 01:19:19,458 --> 01:19:23,750 Soy tuyo 1241 01:19:24,291 --> 01:19:28,958 Soy únicamente tuyo 1242 01:19:29,375 --> 01:19:32,666 Soy tuyo 1243 01:20:00,708 --> 01:20:02,375 ¡Soy Manjulika! 1244 01:20:02,458 --> 01:20:04,583 No es culpa mía, señora Manju. Por favor, perdóname. 1245 01:20:04,666 --> 01:20:07,166 Llegué a esta habitación por error, hermana. No es mi culpa. 1246 01:20:07,500 --> 01:20:09,583 Por favor, perdóname. Por favor. 1247 01:20:12,875 --> 01:20:16,000 Te dije que aquí no hay ningún fantasma. 1248 01:20:16,333 --> 01:20:18,291 Manjulika no existe. 1249 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 Hay un límite para bromear. 1250 01:20:20,666 --> 01:20:21,541 Vamos, vamos. 1251 01:20:21,750 --> 01:20:23,250 Lo siento. Lo siento. 1252 01:20:24,500 --> 01:20:25,666 Usted está loco. 1253 01:20:26,875 --> 01:20:29,833 Esta ropa estaba tirada allí Así que pensé en gastarte una broma. 1254 01:20:31,291 --> 01:20:32,125 ¿Broma? 1255 01:20:32,208 --> 01:20:33,916 No entiendo tus bromas. 1256 01:20:34,708 --> 01:20:37,416 Por cierto, te ves muy linda. cuando tienes miedo. 1257 01:20:38,708 --> 01:20:39,750 Lávate la cara. 1258 01:20:40,041 --> 01:20:41,625 Te ves tan aterrador como Manjulika. 1259 01:20:44,625 --> 01:20:46,541 No hay nadie ahí fuera. Vamos. 1260 01:21:07,750 --> 01:21:14,208 El niño va saltando a la feria 1261 01:21:14,291 --> 01:21:18,083 Pero regresa con Un neumático pinchado de su bicicleta 1262 01:21:24,750 --> 01:21:25,625 ¡Ruhaán! 1263 01:21:26,250 --> 01:21:27,083 ¡Ruhaán! 1264 01:21:29,583 --> 01:21:31,333 ¿Reet está molesta por algo? 1265 01:21:31,625 --> 01:21:34,291 -No. -Está rompiendo cosas en la casa. 1266 01:21:34,750 --> 01:21:35,958 -¡¿Está rompiendo cosas?! -Sí. 1267 01:21:37,291 --> 01:21:38,916 -¡Ey! -¿Qué acaba de pasar? 1268 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Ella está aquí ahora. 1269 01:22:00,958 --> 01:22:02,375 Manjulika. 1270 01:22:23,375 --> 01:22:24,250 ¿Qué fue eso? 1271 01:22:24,625 --> 01:22:25,458 ¿Reet? 1272 01:22:26,333 --> 01:22:27,500 ¿Qué estás haciendo, Reet? 1273 01:22:28,083 --> 01:22:29,416 ¿Estás loco? 1274 01:22:29,500 --> 01:22:31,125 Deja esas cosas. 1275 01:22:31,958 --> 01:22:32,791 ¡Retíralo! 1276 01:22:33,166 --> 01:22:35,833 ¿Por qué interrumpes las celebraciones? 1277 01:22:35,958 --> 01:22:36,875 ¡Basta de tonterías! 1278 01:22:37,083 --> 01:22:39,791 Thakur Saab, al menos, No regañes a los fantasmas. 1279 01:22:41,458 --> 01:22:42,666 Sé lo que está mal. 1280 01:22:43,166 --> 01:22:44,041 ¿Lo que está mal? 1281 01:22:44,875 --> 01:22:46,750 Dudamos de ustedes dos ayer. 1282 01:22:47,541 --> 01:22:49,000 Por eso Reet está molesta. 1283 01:22:49,958 --> 01:22:51,208 Es por eso. Bien. 1284 01:22:51,291 --> 01:22:53,041 -Eso es-- -¿Por algo tan pequeño? 1285 01:22:54,500 --> 01:22:57,041 Reet, hija mía, perdónanos. Lo sentimos. 1286 01:22:57,125 --> 01:23:00,583 Vamos, tomémonos de la mano y giremos. 1287 01:23:00,666 --> 01:23:02,333 Te sentirás mejor. 1288 01:23:02,416 --> 01:23:03,291 No te preocupes. 1289 01:23:03,375 --> 01:23:05,041 La engatusaré en poco tiempo. 1290 01:23:07,750 --> 01:23:08,833 Más despacio, querida. 1291 01:23:09,750 --> 01:23:13,166 ¡No vayas tan rápido, Reet! ¡Desacelerar! 1292 01:23:13,250 --> 01:23:16,541 ¡Reet, dije más despacio! ¡Retíralo! 1293 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 -¿Tío? -Eso duele. 1294 01:23:22,875 --> 01:23:24,041 ¿Estás bien? 1295 01:23:24,125 --> 01:23:25,833 ¿Quién juega así? 1296 01:23:26,000 --> 01:23:28,125 Parece que está bastante enojada. 1297 01:23:28,541 --> 01:23:31,000 Pídele a Reet que no se moleste tanto por esto. 1298 01:23:31,916 --> 01:23:33,666 Yo estoy haciendo eso, abuela. 1299 01:23:33,833 --> 01:23:34,666 Repetir... 1300 01:23:35,083 --> 01:23:36,291 por favor no te enfades tanto. 1301 01:23:38,916 --> 01:23:40,041 Por favor cálmate. 1302 01:23:41,416 --> 01:23:43,041 Basta, ¿quieres? 1303 01:24:02,833 --> 01:24:04,125 -¡Manjulika! -¡¿Manjulika?! 1304 01:24:06,208 --> 01:24:10,625 Quiero decir, según lo que he leído. Sobre fantasmas, este tiene que ser Reet. 1305 01:24:14,375 --> 01:24:16,333 Si esa es Reet, ¿cómo podemos verla? 1306 01:24:17,208 --> 01:24:20,500 Eso es porque tu corazón también Está limpio como el suyo. 1307 01:24:20,625 --> 01:24:22,291 -¡Retírate! -¿Qué es? 1308 01:24:22,375 --> 01:24:23,333 Mira a tu abuela. 1309 01:24:23,500 --> 01:24:25,041 -Reet… -Sí, todos pueden verla. 1310 01:24:25,125 --> 01:24:26,333 Esa es Reet. Todos pueden verla. 1311 01:24:26,708 --> 01:24:28,500 ¿No parece que ella ganó algo de peso? 1312 01:24:29,250 --> 01:24:31,750 ¿Quién se molestaría en mantener ¡Su peso después de morir! 1313 01:24:32,500 --> 01:24:33,500 Eso es cierto. 1314 01:24:34,166 --> 01:24:35,500 Oye, ¿adónde fue? 1315 01:24:36,166 --> 01:24:37,250 ¿Dónde desapareció? 1316 01:24:37,666 --> 01:24:39,833 Se molestó porque la llamábamos gorda. 1317 01:24:39,916 --> 01:24:41,000 Ella ya estaba de mal humor. 1318 01:24:41,708 --> 01:24:42,708 Iré a engatusarla. 1319 01:24:43,416 --> 01:24:44,250 ¡Retíralo! 1320 01:24:44,666 --> 01:24:46,583 ¡Apártate de mi camino! ¡Se acabó el espectáculo! 1321 01:24:46,666 --> 01:24:47,500 ¡Retíralo! 1322 01:24:52,708 --> 01:24:53,541 ¿Reet? 1323 01:24:55,208 --> 01:24:56,041 Reete. 1324 01:24:57,791 --> 01:24:58,625 ¡Retíralo! 1325 01:25:03,166 --> 01:25:04,541 ¿Se la llevó Manjulika? 1326 01:25:04,875 --> 01:25:05,708 Ruhaan. 1327 01:25:10,416 --> 01:25:12,416 Olvídate de Manjulika, Siento que tú me matarás primero. 1328 01:25:12,583 --> 01:25:13,541 ¿Dónde está mi bolso? 1329 01:25:13,750 --> 01:25:15,833 ¿Por qué empiezas a empacar? tus maletas por asuntos triviales? 1330 01:25:17,708 --> 01:25:19,083 Huyamos. 1331 01:25:19,166 --> 01:25:20,958 Ruhaan... somos Thakurs. 1332 01:25:21,333 --> 01:25:22,750 Nunca huimos de los problemas. 1333 01:25:22,875 --> 01:25:26,458 Y somos Randhawas. Huimos a la primera señal de problemas. 1334 01:25:26,541 --> 01:25:27,958 No podemos irnos. 1335 01:25:28,791 --> 01:25:30,583 Liberamos a Manjulika. 1336 01:25:30,666 --> 01:25:32,750 La vida de todos está en peligro por nuestra culpa. 1337 01:25:32,833 --> 01:25:34,166 ¿Y sabes cuál es la peor parte? 1338 01:25:34,375 --> 01:25:36,208 Nadie sabe que ha sido puesta en libertad. 1339 01:25:38,208 --> 01:25:40,375 Está bien, puedes irte si quieres. 1340 01:25:40,875 --> 01:25:41,708 No me voy. 1341 01:25:42,750 --> 01:25:44,208 ¿Por qué tuve que enamorarme de un Thakur? 1342 01:25:44,708 --> 01:25:47,333 Debería haberme enamorado de un Gupta o en su lugar, la hija de Agarwal. 1343 01:25:55,916 --> 01:25:56,791 Esto-- 1344 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 Gratis. 1345 01:26:29,916 --> 01:26:31,208 Mi madre tenía razón. 1346 01:26:32,458 --> 01:26:34,916 Las esposas empiezan a parecer brujas después de un par de años. 1347 01:26:36,500 --> 01:26:37,375 Pareces uno. 1348 01:26:37,958 --> 01:26:38,791 ¿En realidad? 1349 01:26:39,333 --> 01:26:40,166 En persona. 1350 01:26:42,000 --> 01:26:44,041 Tienes algo brujo en ti. 1351 01:26:44,125 --> 01:26:46,041 De hecho, ella es una bruja. 1352 01:26:46,250 --> 01:26:49,958 Pero mira, Ruhaan logró para convertir a mi esposa bruja en un burro. 1353 01:26:50,041 --> 01:26:51,541 No te quedes ahí con tu traje de cumpleaños, nuera. 1354 01:26:51,625 --> 01:26:53,541 -¡Entra! -No soy tu marido. 1355 01:26:53,625 --> 01:26:54,791 Irse. 1356 01:26:54,875 --> 01:26:56,625 -¡Dejar! -Deja en paz a ese burro. 1357 01:26:56,708 --> 01:26:58,708 Finalmente hemos logrado engañar a Ruhaan. 1358 01:26:58,791 --> 01:27:00,666 ¿No viste lo asustado que estaba? 1359 01:27:01,458 --> 01:27:02,833 ¡¿Se está muriendo de frío?! 1360 01:27:03,291 --> 01:27:04,791 ¡Estaba asustado! 1361 01:27:04,875 --> 01:27:06,000 Tenemos que asustarlo. 1362 01:27:07,333 --> 01:27:11,291 Necesitamos confirmar si Reet está vivo o Ruhaan simplemente está mintiendo. 1363 01:27:12,375 --> 01:27:13,208 Alucinante. 1364 01:27:13,833 --> 01:27:14,750 Asombroso. 1365 01:27:14,833 --> 01:27:16,250 No, sacerdote, 1366 01:27:17,125 --> 01:27:18,583 eres increíble. 1367 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 Simplemente caminé hacia atrás. 1368 01:27:21,208 --> 01:27:23,500 Tú eres quien hizo volar las cosas. 1369 01:27:23,833 --> 01:27:25,250 ¡Como un héroe de Hollywood! 1370 01:27:25,333 --> 01:27:26,166 ¿Hice que las cosas volaran? 1371 01:27:26,250 --> 01:27:27,666 -¿Lo hizo? -Sí. 1372 01:27:27,750 --> 01:27:29,250 pensé que eras detrás de esa increíble hazaña. 1373 01:27:29,333 --> 01:27:31,833 -¿Por qué estaría Mohanlal aquí? -Dijo hazaña increíble. 1374 01:27:31,916 --> 01:27:33,000 ¿Qué policía? 1375 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 ¡Asombroso! 1376 01:27:34,500 --> 01:27:38,791 Lo sorprendente es que Ruhaan cree que Manjulika ha sido puesto en libertad. 1377 01:27:38,875 --> 01:27:40,000 Lo entendiste todo mal. 1378 01:27:40,791 --> 01:27:43,208 Ruhaan piensa que Manjulika ha sido puesto en libertad. 1379 01:27:43,666 --> 01:27:46,125 Sacerdote, es hora de tomar orina de vaca. 1380 01:27:46,208 --> 01:27:47,083 -Vamos. -Sí. 1381 01:27:47,916 --> 01:27:50,708 -Sí. -Ella cree que él hizo volar las cosas. 1382 01:27:51,041 --> 01:27:52,208 No puede volar nada. 1383 01:27:52,625 --> 01:27:53,708 No hice volar nada. 1384 01:27:54,541 --> 01:27:55,958 Entonces, ¿quién hizo volar esas cosas? 1385 01:27:57,583 --> 01:28:00,916 ¿Manjulika realmente ha vuelto? 1386 01:30:49,791 --> 01:30:50,708 ¿Cuñada? 1387 01:30:57,291 --> 01:30:58,208 ¿Qué pasó? 1388 01:30:58,583 --> 01:30:59,500 ¿Dónde está Reet? 1389 01:31:00,041 --> 01:31:00,916 ¿Reet? 1390 01:31:01,333 --> 01:31:03,541 Ahí está ella. ella esta sentada ahí en el sofá, mira. 1391 01:31:04,125 --> 01:31:05,666 Sé que Reet está viva. 1392 01:31:06,625 --> 01:31:08,000 El sacerdote decía la verdad. 1393 01:31:08,125 --> 01:31:10,916 Estabas escondiendo a Reet en la habitación de Manjulika. 1394 01:31:11,916 --> 01:31:12,833 ¿Dónde está ella? 1395 01:31:13,166 --> 01:31:14,875 Estaba mintiendo, cuñada. 1396 01:31:15,166 --> 01:31:18,166 Ambos, Chote Pandit y Bade Pandit, sigue contando cuentos. 1397 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 No les creas. 1398 01:31:20,250 --> 01:31:21,125 Reet no está aquí. 1399 01:31:24,416 --> 01:31:25,458 Cuñada. 1400 01:31:31,125 --> 01:31:32,041 ¿Reet? 1401 01:31:37,541 --> 01:31:38,416 ¡Retíralo! 1402 01:31:41,250 --> 01:31:42,708 ¿Qué está pasando, Reet? 1403 01:31:43,583 --> 01:31:44,833 ¿Por qué mentiste? 1404 01:31:46,041 --> 01:31:47,125 Te lo contaré todo. 1405 01:31:50,875 --> 01:31:53,958 Entonces todos ustedes pensaron que podía hablar con los espíritus. 1406 01:31:54,541 --> 01:31:56,083 ¿Qué más podría hacer, cuñada? 1407 01:31:56,375 --> 01:31:57,750 Tenía que hacer esto por Trisha. 1408 01:31:58,375 --> 01:32:00,583 ¿Sabes lo que pasó? por eso, ¿no? 1409 01:32:01,250 --> 01:32:02,708 Manjulika ha sido puesto en libertad. 1410 01:32:03,291 --> 01:32:04,708 ¡Ella me atacó! 1411 01:32:08,041 --> 01:32:09,375 Durante 18 años, 1412 01:32:12,916 --> 01:32:14,541 Seguí pensando... 1413 01:32:15,791 --> 01:32:17,083 de formas de matarte... 1414 01:32:17,958 --> 01:32:21,958 una vez que salga de allí. 1415 01:32:24,375 --> 01:32:27,500 Pero no tan fácilmente. 1416 01:32:29,250 --> 01:32:31,583 No tan fácilmente. 1417 01:32:35,375 --> 01:32:36,541 Kunwar, 1418 01:32:36,833 --> 01:32:39,333 tú también has quedado atrapado en ese organismo durante 18 años. 1419 01:32:41,208 --> 01:32:42,083 Ven… 1420 01:32:43,083 --> 01:32:44,500 déjame liberarte. 1421 01:32:52,458 --> 01:32:54,375 Mi querida hermana Anjulika, 1422 01:32:54,833 --> 01:32:57,666 Kunwar está mostrando algo de movimiento. después de todos estos años. 1423 01:32:58,541 --> 01:32:59,666 ¿No estás feliz? 1424 01:33:02,333 --> 01:33:03,291 Está bien. 1425 01:33:04,833 --> 01:33:06,083 Lo dejaré por ahora. 1426 01:33:07,875 --> 01:33:11,208 Mataré a toda tu familia miembros uno por uno. 1427 01:33:13,125 --> 01:33:14,166 Sufrirás. 1428 01:33:15,000 --> 01:33:15,958 Llorarás. 1429 01:33:17,791 --> 01:33:19,875 Pero no podrás salvar a nadie. 1430 01:33:20,958 --> 01:33:21,875 Y al final, 1431 01:33:23,375 --> 01:33:24,625 encontrarás tu fin. 1432 01:33:37,583 --> 01:33:38,583 ¿Qué debemos hacer ahora? 1433 01:33:39,250 --> 01:33:40,250 ¡Desastre! 1434 01:33:41,791 --> 01:33:42,958 ¡Este es un desastre irremediable! 1435 01:33:45,083 --> 01:33:47,500 ella ha quedado atrapada En esa habitación durante 18 años. 1436 01:33:48,458 --> 01:33:52,583 No tienes idea de lo enojado y vengativa debe sentirse. 1437 01:33:53,958 --> 01:33:56,833 Esa banshee debe tener volverse aún más poderoso ahora. 1438 01:33:57,291 --> 01:33:58,666 No será fácil… 1439 01:34:00,041 --> 01:34:01,083 para recapturarla. 1440 01:34:01,833 --> 01:34:03,625 Tiene que haber una solución, Baba. 1441 01:34:03,875 --> 01:34:07,583 Los espíritus están en su punto más débil durante un eclipse lunar. 1442 01:34:08,625 --> 01:34:10,291 Podemos recapturarla cuando eso suceda. 1443 01:34:10,625 --> 01:34:13,375 ¿Por qué todas las banshees tienen ¿Estar conectado con los eclipses lunares? 1444 01:34:15,291 --> 01:34:17,958 Baba, quiere decir, cuando Cuál es el próximo eclipse lunar? 1445 01:34:18,625 --> 01:34:19,500 Después de tres días. 1446 01:34:19,833 --> 01:34:20,875 ¿Tres días? 1447 01:34:21,958 --> 01:34:24,458 ¿No podrías esperar tres días? para entrar en la habitación de Manjulika? 1448 01:34:24,541 --> 01:34:27,166 La habríamos enviado de regreso de inmediato. 1449 01:34:27,750 --> 01:34:29,333 No estoy preocupado por mí mismo, Baba. 1450 01:34:29,625 --> 01:34:31,041 -Pero mi familia-- -¡Ya es suficiente! 1451 01:34:32,541 --> 01:34:36,625 Seguiré cantando mantras protectores sin parar durante tres días. 1452 01:34:37,416 --> 01:34:41,125 Ella no podrá ir a ninguna parte cerca de usted o su familia. 1453 01:34:42,041 --> 01:34:43,541 Ella no podrá hacer nada. 1454 01:34:43,625 --> 01:34:45,166 ¡Cualquier cosa! 1455 01:34:49,500 --> 01:34:50,750 ¡Potlú! ¿Viene alguien? 1456 01:34:50,833 --> 01:34:52,833 ¡Ve más rápido, Reet! 1457 01:34:52,916 --> 01:34:54,041 ¡Esto es divertido! 1458 01:34:55,625 --> 01:34:57,791 Reet, yo también quiero volar como él. 1459 01:34:57,875 --> 01:34:59,666 ¿Tu sabio es falso como los otros sabios? 1460 01:35:00,208 --> 01:35:02,166 Estaba haciendo grandes afirmaciones. 1461 01:35:02,250 --> 01:35:04,041 Dijo que Manjulika no podrá acercarse a nosotros. 1462 01:35:04,125 --> 01:35:05,500 ¡Pero aquí está ella jugando con el niño! 1463 01:35:06,125 --> 01:35:08,375 Ella no está jugando con él. ella está jugando con nuestros miedos. 1464 01:35:11,208 --> 01:35:12,541 -Tío. -¿Qué? 1465 01:35:12,791 --> 01:35:14,208 Ven aquí. 1466 01:35:14,833 --> 01:35:16,541 Ruhaan, ya no Te necesito para intermediación. 1467 01:35:16,625 --> 01:35:18,500 Reet empieza a jugar con nosotros. sola ahora. Mira hacia allá. 1468 01:35:18,583 --> 01:35:20,333 Ese no es Reet, tío. 1469 01:35:20,416 --> 01:35:21,291 Entonces ¿quién es? 1470 01:35:21,875 --> 01:35:22,708 Manjulika. 1471 01:35:23,833 --> 01:35:25,125 -¿Manjulika? -Sí. 1472 01:35:26,708 --> 01:35:27,541 ¡Hermano! 1473 01:35:27,625 --> 01:35:29,333 -¡Manjulika ha sido liberada! -¡Oye, para! 1474 01:35:29,416 --> 01:35:30,375 ¡¿Manjulika?! 1475 01:35:34,625 --> 01:35:36,416 Está borracho. 1476 01:35:36,500 --> 01:35:37,541 Sólo está bromeando. 1477 01:35:40,666 --> 01:35:42,041 -¿Quieres ir a contarle todo? -Sí. 1478 01:35:42,125 --> 01:35:43,083 ¿Qué le dirás? 1479 01:35:43,166 --> 01:35:44,500 ¿Que ella salió del armario por tu culpa? 1480 01:35:44,583 --> 01:35:46,000 ¿Por mi culpa? ¿Qué quieres decir? 1481 01:35:46,083 --> 01:35:46,958 Por supuesto, gracias a ti. 1482 01:35:47,375 --> 01:35:50,458 Quien se emborrachó y me dijo para abrir la puerta? 1483 01:35:50,583 --> 01:35:52,625 ¿Quién me pidió que me quitara el tridente? 1484 01:35:52,750 --> 01:35:53,708 Yo lo hice… 1485 01:35:53,791 --> 01:35:56,416 -¡Pero ahora será mejor que no lastime a mi hijo! -¡Borracho! 1486 01:35:56,500 --> 01:35:58,666 Ve con calma, papá. Manjulika puede oírte. 1487 01:35:58,750 --> 01:36:00,666 Oh, ¿puede ella? Bien por ella. Deja que me escuche. 1488 01:36:00,750 --> 01:36:02,333 No he dicho nada malo. 1489 01:36:02,416 --> 01:36:06,458 Sra. Manjulika, por favor no lastime a Potlu. 1490 01:36:06,541 --> 01:36:09,083 Tía Manjulika, los niños no deberían pasan todo el tiempo jugando. 1491 01:36:09,791 --> 01:36:11,333 Todavía tengo muchos deberes que hacer. 1492 01:36:11,875 --> 01:36:13,083 No quiero reprobar la escuela. 1493 01:36:13,500 --> 01:36:14,541 Por favor bájame. 1494 01:36:14,625 --> 01:36:15,458 Bien. 1495 01:36:15,541 --> 01:36:17,083 Baja. Baja, muchacho. 1496 01:36:17,166 --> 01:36:18,875 Ella lo dejó ir. Gracias. 1497 01:36:19,500 --> 01:36:20,333 Ella lo dejó ir. 1498 01:36:21,958 --> 01:36:23,625 Debe estar cansada de sostenerlo. 1499 01:37:24,625 --> 01:37:25,458 ¿Potlu? 1500 01:38:24,250 --> 01:38:26,000 Fue sólo un sueño. Gracias a Dios. 1501 01:38:26,833 --> 01:38:27,708 ¿Qué...? 1502 01:38:31,250 --> 01:38:32,375 Cuñada, ¿qué haces aquí? 1503 01:38:32,458 --> 01:38:35,083 El tío ha desaparecido, Ruhaan. No podemos encontrarlo. 1504 01:38:36,291 --> 01:38:38,333 ¿Manjulika…? 1505 01:38:41,958 --> 01:38:43,125 ¡Me pregunto dónde estará! 1506 01:38:48,291 --> 01:38:50,375 creo que tendremos para informarle a mi hermano sobre esto. 1507 01:38:52,875 --> 01:38:55,666 Mamá, creo que Manju se llevó a papá... 1508 01:38:55,750 --> 01:38:59,000 Manjú. Bien. El tío era hablando con una chica llamada Manju. 1509 01:38:59,375 --> 01:39:00,333 Los escuché. 1510 01:39:01,416 --> 01:39:03,291 -Estaban planeando una cita. -¿Qué? 1511 01:39:03,791 --> 01:39:08,041 Estoy muy preocupada por él y él está ocupado. ser un hombre de ciudad mimado. 1512 01:39:09,208 --> 01:39:10,333 Por lo que a mí me importa, puede irse al infierno. 1513 01:39:10,416 --> 01:39:12,333 -No, mamá. Él-- -¿A dónde vas? 1514 01:39:12,916 --> 01:39:13,916 Búscalo por allí, cuñada. 1515 01:39:14,000 --> 01:39:15,500 Yo me ocuparé de él. Vamos. 1516 01:39:24,291 --> 01:39:26,291 ¿Manjulika adoptó un perro? 1517 01:39:27,500 --> 01:39:29,041 Supongo, pero su perro no muerde. 1518 01:39:30,083 --> 01:39:31,500 ¿Por qué me haces tomar la iniciativa? 1519 01:39:32,333 --> 01:39:33,500 Porque él es tu padre. 1520 01:39:33,583 --> 01:39:35,208 tendrás que ser el que debe hacer el sacrificio. 1521 01:39:53,833 --> 01:39:54,750 ¡Papá! 1522 01:39:57,416 --> 01:39:58,333 ¡Papá! 1523 01:39:59,875 --> 01:40:00,708 ¿Lo que está mal? 1524 01:40:00,791 --> 01:40:02,041 ¿Por qué roncas así? 1525 01:40:02,750 --> 01:40:04,625 Tío, ¿por qué estás durmiendo? en la cama de Manjulika? 1526 01:40:04,916 --> 01:40:06,583 Ella te poseerá. 1527 01:40:09,541 --> 01:40:12,583 Este es el último lugar Manjulika quisiera serlo. 1528 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 ¿Por qué? 1529 01:40:13,750 --> 01:40:17,291 Ella pasó 18 años atrapado aquí, estúpido. 1530 01:40:17,375 --> 01:40:19,250 -Dieciocho años. -¿Entonces? 1531 01:40:19,333 --> 01:40:23,833 Entonces un prisionero nunca querrá para regresar a su celda de prisión. 1532 01:40:24,041 --> 01:40:27,500 Tío, cuñada ya Hizo un plan con el exorcista. 1533 01:40:27,583 --> 01:40:28,416 No tienes por qué temer. 1534 01:40:28,500 --> 01:40:32,916 Ella nunca ha hecho nada bien. No confío en sus planes. 1535 01:40:33,375 --> 01:40:34,333 No saldré de aquí. 1536 01:40:34,416 --> 01:40:35,541 Vamos, tío. 1537 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Haz lo que quieras. Me voy. 1538 01:40:40,750 --> 01:40:41,750 ¿Vas a dejar a tu padre solo? 1539 01:41:09,708 --> 01:41:11,208 ¿Qué…? 1540 01:41:11,958 --> 01:41:14,458 ¿Qué fue eso? 1541 01:41:21,541 --> 01:41:22,708 Date prisa y sal de aquí. 1542 01:42:56,583 --> 01:42:57,958 ¡Qué he hecho! 1543 01:43:15,708 --> 01:43:16,708 -Rooh Baba. -¿Sí? 1544 01:43:16,791 --> 01:43:19,541 Hablas con los espíritus tan fácilmente, 1545 01:43:19,666 --> 01:43:23,250 pero es tan dificil para convencerte de que hables con ellos. 1546 01:43:23,333 --> 01:43:25,125 -Salve Rooh Baba. -Namasté, Baba. 1547 01:43:25,333 --> 01:43:27,125 -¡Sí, lo que sea! -Rooh Baba. 1548 01:43:27,208 --> 01:43:28,083 Basta. 1549 01:43:29,041 --> 01:43:31,833 No podemos deshacernos de nuestro problema, pero tu madre-- 1550 01:43:31,916 --> 01:43:33,166 -¿Qué? -El espíritu de tu madre. 1551 01:43:33,708 --> 01:43:35,416 Me has traído aquí para comunicarme. con el espíritu de tu madre, ¿verdad? 1552 01:43:35,500 --> 01:43:36,875 -Sí, Rooh Baba. -Espera, lo haré. 1553 01:43:37,666 --> 01:43:38,500 Mira… 1554 01:43:39,458 --> 01:43:41,791 Tu madre está descansando en ese árbol. 1555 01:43:41,875 --> 01:43:43,791 -¿Bueno? -Sí. 1556 01:43:43,875 --> 01:43:44,958 Iré a hablar con ella. 1557 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 ¡Tía! 1558 01:43:48,791 --> 01:43:50,125 Después de que falleciste, 1559 01:43:50,208 --> 01:43:51,958 Su marido empezó a beber todos los días. 1560 01:43:52,291 --> 01:43:54,166 deberías preguntarle dejar su hábito de beber. 1561 01:43:54,458 --> 01:43:55,541 No te sueltes. 1562 01:43:55,625 --> 01:43:56,916 Agárrate fuerte. 1563 01:43:58,500 --> 01:44:02,458 Recuerda, si me caigo, estarás muerto. 1564 01:44:03,041 --> 01:44:04,791 Eres un fantasma. 1565 01:44:04,875 --> 01:44:06,708 Puedes caminar sobre cualquier superficie. 1566 01:44:06,791 --> 01:44:08,541 Eso es lo que estoy haciendo. 1567 01:44:08,875 --> 01:44:10,750 ¿Sabes lo difícil que es esto? 1568 01:44:11,333 --> 01:44:12,791 Has ganado peso. 1569 01:44:13,625 --> 01:44:15,083 Deberías tomar ceto. 1570 01:44:17,666 --> 01:44:19,250 Sigue adelante. 1571 01:44:19,541 --> 01:44:24,625 Cuñada, finge ser Manjulika y asustar a Ruhaan, 1572 01:44:25,666 --> 01:44:28,416 para que se vea obligado a decir la verdad. 1573 01:44:33,125 --> 01:44:35,958 ¡Maldito seas! ¡Me rompiste la espalda! 1574 01:44:36,041 --> 01:44:39,208 Necesitas buscar venganza De Ruhaan, no de mí. 1575 01:44:39,291 --> 01:44:40,208 Detrás de ti. 1576 01:44:41,000 --> 01:44:42,583 ¿Qué? Yo también caí contigo. 1577 01:44:42,666 --> 01:44:45,083 Mira detrás de ti, sordo. 1578 01:44:45,166 --> 01:44:46,041 Mira detrás de ti. 1579 01:44:48,208 --> 01:44:49,083 Oh, Dios. 1580 01:44:49,166 --> 01:44:50,166 Él está detrás de mí. 1581 01:44:50,333 --> 01:44:51,208 Sí. 1582 01:44:52,416 --> 01:44:54,416 ¡Bribones! ustedes tres tienen estado asustando a todos 1583 01:44:54,500 --> 01:44:55,500 ¿Haciéndose pasar por Manjulika? 1584 01:44:55,583 --> 01:44:56,958 No. 1585 01:44:57,083 --> 01:44:59,375 Fueron ellos. Yo sólo fui una mano amiga. 1586 01:44:59,541 --> 01:45:00,458 Sacerdote. 1587 01:45:01,500 --> 01:45:02,916 Él está hablando contigo. 1588 01:45:05,000 --> 01:45:05,833 Saludos, sacerdote. 1589 01:45:05,916 --> 01:45:07,625 Saltémonos las formalidades y vaya directo al grano. 1590 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 -¿Puedo? -Por favor. 1591 01:45:11,625 --> 01:45:14,041 -¡Interino! -¡Le está pegando a mi marido! 1592 01:45:14,125 --> 01:45:16,458 ¡Está golpeando a un sacerdote! 1593 01:45:16,541 --> 01:45:18,000 Está condenado a ir al infierno. 1594 01:45:18,083 --> 01:45:20,583 Serás maldecido por golpear a mi marido! 1595 01:45:20,666 --> 01:45:22,208 ¡Nunca te casarás! 1596 01:45:22,291 --> 01:45:23,916 -¡Nunca tendrás un heredero! -Párate derecho. 1597 01:45:24,000 --> 01:45:24,916 Voy a patearte. 1598 01:45:25,333 --> 01:45:27,416 ¡Tu espíritu seguirá deambulando! 1599 01:45:27,500 --> 01:45:28,583 -Todos los-- -Cállate. 1600 01:45:32,583 --> 01:45:34,166 ¡Me posee la Diosa! 1601 01:45:35,833 --> 01:45:36,791 ¡Detener! 1602 01:45:36,875 --> 01:45:37,916 ¿Qué estás haciendo? 1603 01:45:38,125 --> 01:45:39,416 ¿Por qué tú-- 1604 01:45:39,625 --> 01:45:40,708 ¡Por favor ayuda! 1605 01:46:05,583 --> 01:46:06,500 No eres real. 1606 01:46:08,541 --> 01:46:09,583 Eres sólo un producto de mi imaginación. 1607 01:46:26,333 --> 01:46:27,583 -Oh, Señor. -Imaginar. 1608 01:46:27,666 --> 01:46:29,958 -Nadie es bueno. -Tu esposa está llorando. 1609 01:46:30,750 --> 01:46:33,083 -Porque a su marido lo golpearon. -Sí. 1610 01:46:33,833 --> 01:46:35,958 Ve a buscarla. Dile que necesita irse a casa. 1611 01:46:36,208 --> 01:46:37,041 Bueno. 1612 01:46:37,333 --> 01:46:38,583 Había dejado comida en la estufa. 1613 01:46:38,666 --> 01:46:40,625 Sí. nos sirvieron Ayer también quemé comida. 1614 01:46:40,708 --> 01:46:41,916 Ella también necesita hacer rotis. 1615 01:46:42,000 --> 01:46:42,958 ¡Dios mío! 1616 01:46:43,041 --> 01:46:43,916 ¡Oh, no! 1617 01:46:44,208 --> 01:46:45,416 Vámonos a casa, cuñada. 1618 01:46:45,916 --> 01:46:47,666 Necesitas comprobarlo la comida que habías guardado en la estufa. 1619 01:46:47,750 --> 01:46:49,833 ¿Puedes por favor hacer ¿Un poco de curry para mí mañana? 1620 01:46:50,541 --> 01:46:51,708 Mi cabeza da vueltas-- 1621 01:46:57,291 --> 01:46:58,250 ¡Dios mío! 1622 01:47:05,666 --> 01:47:06,583 ¿Qué pasó? 1623 01:47:07,083 --> 01:47:08,333 Tu cuñada se negó venir contigo, ¿no? 1624 01:47:08,416 --> 01:47:09,583 Ella no es mi cuñada. 1625 01:47:10,416 --> 01:47:12,041 ¿No tienes llaves de casa? 1626 01:47:12,125 --> 01:47:13,666 Ella no es mi cuñada. 1627 01:47:18,416 --> 01:47:20,750 ¿Qué le dijiste a tu cuñado? 1628 01:47:21,291 --> 01:47:24,083 Es bastante común que las personas Nos gustaría que nos golpearan así. 1629 01:47:24,166 --> 01:47:25,375 Hola, Lajjo. 1630 01:47:25,833 --> 01:47:28,916 No le digas a tu familia que me dieron una paliza. 1631 01:47:29,666 --> 01:47:31,708 Todos reciben una paliza al menos una vez en la vida, 1632 01:47:31,791 --> 01:47:33,166 es solo que nadie lo revela. 1633 01:47:33,541 --> 01:47:34,500 De todos modos… 1634 01:47:35,750 --> 01:47:36,833 no te enojes por eso. 1635 01:47:37,416 --> 01:47:38,333 Ve, haz un poco de curry. 1636 01:47:41,583 --> 01:47:43,541 ¿Has consumido cannabis, Lajjo? 1637 01:48:02,916 --> 01:48:04,875 Un camello en algún lugar quiere agua. 1638 01:48:05,375 --> 01:48:07,833 Anoche estuvo muy agitada, hermana. 1639 01:48:11,166 --> 01:48:12,958 Estaba fuera de control. 1640 01:48:15,458 --> 01:48:17,291 ¿La madre de Meenu está embarazada otra vez? 1641 01:48:24,791 --> 01:48:25,708 Gracias. 1642 01:48:27,500 --> 01:48:28,375 Gracias. 1643 01:48:29,291 --> 01:48:30,125 Gracias. 1644 01:48:30,416 --> 01:48:33,750 ¡Ella es doctora, idiota! 1645 01:48:33,875 --> 01:48:35,125 ¡Es una maldita doctora! 1646 01:48:35,458 --> 01:48:37,083 -¡Ella es doctora! -¡Oye, cura! 1647 01:48:37,166 --> 01:48:40,250 Cuidado. ¿Tú también te has quedado ciego? Ven por aquí. 1648 01:48:41,125 --> 01:48:42,250 ¿Adonde? 1649 01:48:43,375 --> 01:48:44,375 Allí. 1650 01:48:44,458 --> 01:48:45,333 ¿Qué hay ahí? 1651 01:48:45,666 --> 01:48:46,791 Mamá… 1652 01:48:46,875 --> 01:48:47,708 ¿Manjulika? 1653 01:48:47,791 --> 01:48:48,666 Gho... 1654 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 -¿Un fantasma? -Sí. 1655 01:48:50,208 --> 01:48:51,250 ¡Oigan ustedes dos! 1656 01:48:51,333 --> 01:48:53,333 -Sí. -¡Quién podría dar más miedo que ustedes! 1657 01:48:53,416 --> 01:48:54,500 -¡Ella es! -¡Ella es! 1658 01:48:54,708 --> 01:48:55,625 ¡Oh! 1659 01:48:55,958 --> 01:48:57,333 En realidad, es mi culpa. 1660 01:48:57,875 --> 01:49:01,625 -Los golpeé a ustedes dos pero no a ella. -Sí. 1661 01:49:01,708 --> 01:49:03,375 Vamos, vamos a darle una paliza a ella también. 1662 01:49:03,458 --> 01:49:04,875 -¡No! -Venga conmigo. 1663 01:49:04,958 --> 01:49:06,333 -¡No! -¡Vamos! 1664 01:49:06,416 --> 01:49:07,250 No... 1665 01:49:07,333 --> 01:49:08,541 Bien, entonces iré a golpearla. 1666 01:49:08,625 --> 01:49:11,375 Vamos, date prisa. Huyamos del pueblo. 1667 01:49:14,208 --> 01:49:15,041 ¡Ey! 1668 01:49:15,875 --> 01:49:16,708 ¡Hola! 1669 01:49:19,333 --> 01:49:20,166 Hola. 1670 01:49:21,791 --> 01:49:23,125 Incluso si te importa, ¿puedo preguntarte algo? 1671 01:49:24,458 --> 01:49:25,958 ¿Por qué escondes tu cara? 1672 01:49:27,000 --> 01:49:30,791 ¿Qué has hecho eso? ¿Necesitas ocultar tu cara? 1673 01:49:34,125 --> 01:49:35,625 En realidad, estás lleno de clichés. 1674 01:49:36,291 --> 01:49:38,500 Ropa negra, cara blanca, y cabello cubriendo la cara. 1675 01:49:39,708 --> 01:49:40,666 Manjulika. 1676 01:49:42,750 --> 01:49:44,208 ¿Cómo puedes ser Manjulika? 1677 01:49:44,666 --> 01:49:48,750 Los tuits de Donald Trump y los pies de una bruja siempre están torcidos. 1678 01:49:53,125 --> 01:49:54,041 Oh, maldita sea. 1679 01:50:07,958 --> 01:50:09,083 ¡Dios mío! 1680 01:50:40,750 --> 01:50:44,750 ¿Alguien cayó en alguna parte? Creo que escuché algo. 1681 01:50:46,375 --> 01:50:48,208 -Saludos cuñada. -Saludos. 1682 01:50:48,291 --> 01:50:50,416 ¿Por qué el señor Kunwar siempre se sienta así? 1683 01:50:50,500 --> 01:50:53,583 Porque Manjulika le hizo una visita. 1684 01:50:53,666 --> 01:50:54,666 ¡Dios mío! 1685 01:50:55,125 --> 01:50:57,333 Saludos, Thakur Saab. 1686 01:50:59,458 --> 01:51:01,958 ¡Oh, vaya! ¡Ahí está la familia perfecta! 1687 01:51:02,083 --> 01:51:04,500 Saludos, sacerdote. ¿Qué te trae por aquí? 1688 01:51:04,791 --> 01:51:07,500 Estamos aquí porque nos vamos. 1689 01:51:08,041 --> 01:51:08,958 ¿Qué quieres decir? 1690 01:51:09,041 --> 01:51:10,583 -Bueno-- -Nos vamos de este pueblo. 1691 01:51:10,666 --> 01:51:11,708 ¿Qué pasó? 1692 01:51:12,500 --> 01:51:16,250 Parece que no lo saben que Manjulika ha sido puesto en libertad. 1693 01:51:16,333 --> 01:51:20,000 Ellos sabrán cuando ella viene y los abofetea. 1694 01:51:20,083 --> 01:51:21,541 ¿Por qué deberíamos molestarnos en decírselo? 1695 01:51:22,208 --> 01:51:25,083 Dejen de susurrar entre ustedes. Vayamos al grano. 1696 01:51:25,208 --> 01:51:29,541 Thakur Saab, nos debes algo de dinero por el ritual que habíamos realizado. 1697 01:51:29,916 --> 01:51:31,416 -¿Qué? -Sí. 1698 01:51:31,500 --> 01:51:32,500 Nos debes 64 rupias. 1699 01:51:33,000 --> 01:51:34,666 ¿Viniste aquí por 64 rupias? 1700 01:51:34,791 --> 01:51:35,708 Sí, por favor. 1701 01:51:36,333 --> 01:51:37,916 -Dámelo. -Aquí. 1702 01:51:45,833 --> 01:51:47,583 La vieja bruja me dio exactamente 64 rupias. 1703 01:51:48,708 --> 01:51:51,166 Todos, vayan a descansar un poco. Tenemos una boda a la que asistir mañana. 1704 01:51:52,458 --> 01:51:55,083 -Bien, nosotros también nos pondremos en marcha ahora. -Nosotros también nos pondremos en marcha ahora. 1705 01:51:55,541 --> 01:51:57,250 -Buenas noches. -Buenas noches. 1706 01:51:58,125 --> 01:52:03,375 El amor es tan raro mercancía en estos días. 1707 01:52:03,458 --> 01:52:05,083 -¡Hermano! ¡Ey! -Hermano. 1708 01:52:05,166 --> 01:52:06,916 -Vamos-- -¡Oye! 1709 01:52:07,875 --> 01:52:08,708 ¡Ey! 1710 01:52:10,625 --> 01:52:12,291 Están hechos de latón. ¿Deberíamos robarlos? 1711 01:52:12,375 --> 01:52:14,416 No. ¿Por qué robaríamos artículos de latón? 1712 01:52:14,750 --> 01:52:18,208 -¿No ves esos utensilios de plata? -Sí. 1713 01:52:18,333 --> 01:52:21,500 Podríamos haber robado algunas cosas más. si hubieras traído una bolsa más grande. 1714 01:52:21,583 --> 01:52:24,458 Hemos guardado un saco ahí fuera. Entendámoslo. 1715 01:52:24,541 --> 01:52:27,375 Olvídate del saco y cómprate uno. de los muchos baúles. 1716 01:52:27,458 --> 01:52:30,166 -Bien. Rápido, ve a buscar uno. -Vamos. 1717 01:52:31,000 --> 01:52:32,083 -¡Ay Dios! -¡Qué fue eso! 1718 01:52:33,708 --> 01:52:34,833 ¡Oh, no! 1719 01:52:35,666 --> 01:52:37,375 -¿Qué está pasando? -¡Ay, Señor! 1720 01:52:37,916 --> 01:52:38,750 ¿Otro corte de luz? 1721 01:52:38,833 --> 01:52:41,666 -¿Será seguro salir ahora? -¿Y si nos topamos con ella una vez más? 1722 01:52:41,750 --> 01:52:42,583 Bien. 1723 01:52:42,833 --> 01:52:43,750 Bien. 1724 01:52:43,833 --> 01:52:46,458 -Están haciendo un anuncio. -…llega ocho horas tarde. 1725 01:52:46,541 --> 01:52:48,458 Nuestro tren tiene ocho horas de retraso. 1726 01:52:48,541 --> 01:52:49,458 Oh, Dios. 1727 01:52:49,541 --> 01:52:50,916 -Saldremos al amanecer. -Sí. 1728 01:52:51,125 --> 01:52:52,875 Dormiremos en el sofá. 1729 01:52:53,041 --> 01:52:55,083 -¿Disculpe? ¿Podemos tener una lámpara, por favor? -Vamos. 1730 01:52:55,166 --> 01:52:57,458 Sólo estábamos robando algunas cosas. Sería conveniente. 1731 01:53:24,000 --> 01:53:28,083 Soy tuyo 1732 01:53:28,708 --> 01:53:33,041 Soy únicamente tuyo 1733 01:53:33,625 --> 01:53:37,833 Soy tuyo 1734 01:53:41,625 --> 01:53:45,000 Soy tuyo 1735 01:53:45,791 --> 01:53:49,500 Soy únicamente tuyo 1736 01:53:49,875 --> 01:53:53,208 Soy tuyo 1737 01:53:53,791 --> 01:53:57,416 Mis deseos 1738 01:53:58,250 --> 01:54:01,291 Permanecerá para siempre en la brisa 1739 01:54:02,083 --> 01:54:05,875 Seguirá vivo 1740 01:54:05,958 --> 01:54:10,875 Incluso después de ser destruido 1741 01:54:44,916 --> 01:54:49,291 Tus melodías están inmersas 1742 01:54:49,875 --> 01:54:52,958 En mi aliento 1743 01:54:53,958 --> 01:54:58,000 Mi vida es nada 1744 01:54:58,083 --> 01:55:01,166 Sin ti 1745 01:55:01,416 --> 01:55:06,291 Tus melodías están inmersas 1746 01:55:06,375 --> 01:55:09,791 En mi aliento 1747 01:55:10,583 --> 01:55:14,500 Mi vida es nada 1748 01:55:14,625 --> 01:55:17,791 Sin ti 1749 01:55:17,875 --> 01:55:21,833 Tu voz suena en mi corazón 1750 01:55:21,916 --> 01:55:25,916 Tus deseos se pueden ver en mi corazón 1751 01:55:26,041 --> 01:55:30,083 Eres lo único Alguna vez pienso en 1752 01:55:30,166 --> 01:55:34,291 El momento de la separación Es muy difícil 1753 01:55:34,375 --> 01:55:40,291 ¡Ay, amado mío! 1754 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 ¿Ruhaan? 1755 01:55:52,875 --> 01:55:53,750 ¿Ruhaan? 1756 01:55:56,041 --> 01:55:56,916 ¡Ruhaán! 1757 01:56:10,541 --> 01:56:11,458 ¿Sí, cuñada? 1758 01:56:13,291 --> 01:56:14,375 ¿Por qué cantabas esa canción? 1759 01:56:17,000 --> 01:56:18,166 Simplemente tenía ganas de cantarlo. 1760 01:56:19,583 --> 01:56:21,291 Me encanta esta canción. 1761 01:56:23,541 --> 01:56:24,791 ¿Sabes bengalí? 1762 01:56:25,333 --> 01:56:26,291 Muy poco. 1763 01:56:27,041 --> 01:56:28,333 -Ruhaan. -¿Sí? 1764 01:56:29,166 --> 01:56:30,125 ¿Estás bien? 1765 01:56:33,125 --> 01:56:34,041 Absolutamente bien. 1766 01:56:34,625 --> 01:56:36,333 -¿Y tú? -¿A mí? 1767 01:56:36,458 --> 01:56:37,416 Ruhaan… 1768 01:56:38,208 --> 01:56:40,041 es bastante tarde. Deberías irte a la cama. 1769 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Bueno. 1770 01:56:44,416 --> 01:56:45,375 Buenas noches. 1771 01:57:18,083 --> 01:57:19,000 ¿Bueno? 1772 01:57:45,500 --> 01:57:46,375 ¡Ruhaán! 1773 01:57:47,041 --> 01:57:47,875 ¿Lo que está mal? 1774 01:57:49,125 --> 01:57:50,750 Ustedes son extraños. 1775 01:57:51,083 --> 01:57:53,500 ¿Por qué has decorado? la casa con flores? 1776 01:57:53,666 --> 01:57:54,916 Mañana hay una boda. 1777 01:57:55,375 --> 01:57:56,250 ¿Una boda? 1778 01:57:57,500 --> 01:57:58,791 ¿Cómo puede haber una boda mañana? 1779 01:58:00,000 --> 01:58:01,458 si alguien va a morir aquí hoy? 1780 01:58:04,875 --> 01:58:05,708 ¡¿Qué?! 1781 01:58:06,083 --> 01:58:06,916 Sí. 1782 01:58:11,041 --> 01:58:12,166 Ella va a morir. 1783 01:58:14,333 --> 01:58:15,333 La mataré. 1784 01:58:15,416 --> 01:58:16,250 ¡Ruhaán! 1785 01:58:21,166 --> 01:58:22,416 ¿No le dijiste a todo el mundo...? 1786 01:58:23,541 --> 01:58:24,625 que he sido liberado? 1787 01:58:27,416 --> 01:58:28,416 ¿Qué es esta tontería? 1788 01:58:28,916 --> 01:58:30,000 ¿Has perdido la cabeza? 1789 01:58:41,208 --> 01:58:42,458 ¡Esta vez no te salvarás! 1790 01:58:42,625 --> 01:58:43,625 ¡No te perdonaré! 1791 01:58:44,125 --> 01:58:47,833 ¡Soy Manjulika! 1792 01:58:48,708 --> 01:58:49,958 ¡Manjulika! 1793 01:58:50,041 --> 01:58:51,125 ¡Ella ha vuelto! 1794 01:58:51,208 --> 01:58:52,791 -¡Ella ha vuelto! -¡Correr! 1795 01:58:52,875 --> 01:58:54,916 ¡Oye, para! ¡Abrir la puerta! 1796 01:58:55,000 --> 01:58:55,958 ¡Dios mío! 1797 01:58:56,208 --> 01:58:58,125 ¡Ella ha vuelto! 1798 01:59:06,833 --> 01:59:09,250 ¿Qué estás mirando? con los ojos bien abiertos? 1799 01:59:10,416 --> 01:59:15,333 Manjulika, mi hija, mi bengalí. Es tan bueno como mi francés. 1800 01:59:15,791 --> 01:59:17,208 Entonces, si pudieras traducir eso... 1801 01:59:17,291 --> 01:59:18,708 ¡Quiero tu sangre! 1802 01:59:18,791 --> 01:59:20,291 Él está hablando contigo. 1803 01:59:20,375 --> 01:59:23,708 Hermana, tengo una deficiencia de vitaminas. 1804 01:59:23,833 --> 01:59:26,041 Ambos padecen diabetes. 1805 01:59:26,125 --> 01:59:27,833 Diabetes completa. 1806 01:59:27,916 --> 01:59:29,208 Totalmente inútil. 1807 01:59:29,791 --> 01:59:32,041 El tío está en forma como un violín. 1808 01:59:33,833 --> 01:59:35,250 El tío está tratando de escapar. 1809 01:59:39,125 --> 01:59:40,083 Reete. 1810 01:59:41,416 --> 01:59:42,250 ¡Retíralo! 1811 01:59:42,916 --> 01:59:43,791 ¡Hermano! 1812 01:59:44,125 --> 01:59:45,041 ¡Reet está aquí! 1813 01:59:47,750 --> 01:59:48,916 ¡Ella está aquí para salvarnos! 1814 01:59:54,916 --> 01:59:56,250 ¡Hola, Manjulika! 1815 01:59:56,833 --> 01:59:58,750 Sí. En realidad, no. 1816 01:59:59,125 --> 02:00:00,291 Sólo Manjulika. 1817 02:00:01,041 --> 02:00:03,541 ¡Mira quién está aquí para pelear contigo! 1818 02:00:04,375 --> 02:00:09,250 Si eres un fantasma, entonces nosotros También tenemos un fantasma propio. 1819 02:00:09,333 --> 02:00:10,541 Tío, por favor escúchame. 1820 02:00:10,625 --> 02:00:12,166 No tenemos tiempo para eso, querida. 1821 02:00:12,375 --> 02:00:14,041 Ahora las acciones deben Habla más fuerte que las palabras. 1822 02:00:14,125 --> 02:00:16,166 -Reet, rápidamente toma control de mi cuerpo. -¿Tío? 1823 02:00:16,250 --> 02:00:17,125 Poseer mi cuerpo. 1824 02:00:17,208 --> 02:00:18,166 -¿Tío? -Hizo volar a Potlu. 1825 02:00:18,250 --> 02:00:20,125 -La haré volar. -¡Tío! ¡Estoy vivo! 1826 02:00:29,458 --> 02:00:30,333 Estoy vivo. 1827 02:00:30,875 --> 02:00:31,916 ¿Desde cuándo? 1828 02:00:32,666 --> 02:00:33,708 Desde el principio. 1829 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 ¿Sra. Manjulika? 1830 02:00:38,750 --> 02:00:41,500 ¡Mira a los niños de esta generación! ¡Solo míralos! 1831 02:00:42,500 --> 02:00:43,500 cometen errores, 1832 02:00:43,708 --> 02:00:45,500 y los mayores tienen que soportar las consecuencias de sus errores. 1833 02:00:45,583 --> 02:00:46,791 ¡No es justo! 1834 02:00:47,000 --> 02:00:48,291 ¡No! ¡No lo haga, señora Manju! 1835 02:00:48,458 --> 02:00:49,708 ¡Dios mío! 1836 02:00:51,125 --> 02:00:53,166 Después de tantos años, Por fin ha llegado mi hora. 1837 02:00:54,416 --> 02:00:56,916 Había ira en mi corazón. 1838 02:00:57,750 --> 02:01:00,291 Hubo un incendio. 1839 02:01:00,708 --> 02:01:02,583 Ahora es tiempo. 1840 02:01:03,000 --> 02:01:04,291 He esperado tanto tiempo. 1841 02:01:04,416 --> 02:01:06,208 Ahora es el momento de la venganza. 1842 02:01:06,625 --> 02:01:07,791 Ahora es tiempo. 1843 02:01:08,208 --> 02:01:09,166 Ahora, 1844 02:01:09,333 --> 02:01:11,583 En todas partes sólo habrá sangre. 1845 02:01:12,000 --> 02:01:13,916 Este fuego será apagado. 1846 02:01:14,625 --> 02:01:15,583 Padre… 1847 02:01:16,875 --> 02:01:19,083 necesitamos conseguir el exorcista aquí a cualquier precio. 1848 02:01:19,666 --> 02:01:20,958 Sólo él puede salvarnos ahora. 1849 02:01:21,250 --> 02:01:23,625 Ey. Dime si puedo ser de alguna ayuda para usted. 1850 02:01:24,583 --> 02:01:25,875 No soy un extraño para ti. 1851 02:01:26,666 --> 02:01:27,958 ¿Quieres traer al exorcista aquí? 1852 02:01:28,666 --> 02:01:29,708 ¡Baba! 1853 02:01:30,333 --> 02:01:31,375 ¿Dónde estás, Baba? 1854 02:01:33,291 --> 02:01:34,250 ¿Está muerto? 1855 02:01:41,750 --> 02:01:42,958 Él se ha ido. 1856 02:01:51,375 --> 02:01:52,208 Lo siento. 1857 02:01:57,833 --> 02:01:59,250 Tu salvador está muerto. 1858 02:02:00,958 --> 02:02:01,791 ¿Y ahora qué? 1859 02:02:23,791 --> 02:02:24,666 ¡Cuñada! 1860 02:02:24,750 --> 02:02:25,666 ¡Cuñada! 1861 02:02:27,375 --> 02:02:28,250 ¡Ruhaán! 1862 02:02:28,333 --> 02:02:29,291 Ruhaan-- 1863 02:02:29,791 --> 02:02:30,958 ¡Ruhaán! ¡Por favor, Ruhaan! 1864 02:02:31,041 --> 02:02:32,291 ¡Ella es mi cuñada! 1865 02:02:34,791 --> 02:02:36,750 Ruhaan, sé que puedes oírme. 1866 02:02:38,041 --> 02:02:39,458 ¡Ruhaan, contrólate! 1867 02:02:40,166 --> 02:02:41,875 Puedes derrotar a Manjulika. 1868 02:02:41,958 --> 02:02:43,083 ¡Por favor pelea con ella! 1869 02:02:43,708 --> 02:02:44,791 ¡Lucha contra ella, maldita sea! 1870 02:02:58,958 --> 02:03:00,375 Por favor, Ruhaan. Por favor, no lo hagas. 1871 02:03:01,750 --> 02:03:02,958 Ruhaan, por favor. 1872 02:03:04,250 --> 02:03:05,125 ¡Ruhaán! 1873 02:03:05,833 --> 02:03:08,125 Da un paso más, Anjulika, 1874 02:03:08,750 --> 02:03:10,375 ¡Y le cortaré el cuello a Reet! 1875 02:03:25,208 --> 02:03:26,125 Anjulik… 1876 02:03:27,083 --> 02:03:28,041 o Manjulika? 1877 02:03:39,250 --> 02:03:41,333 Vete si deseas vivir. 1878 02:03:42,833 --> 02:03:44,291 Y llévate a Reet contigo. 1879 02:03:46,958 --> 02:03:47,875 ¡Dejar! 1880 02:03:49,875 --> 02:03:50,750 ¿Por qué me salvaste? 1881 02:03:51,791 --> 02:03:52,791 ¿Por qué me salvaste? 1882 02:03:55,041 --> 02:03:55,875 Cuñada. 1883 02:04:05,458 --> 02:04:06,291 Thakur Sa… 1884 02:04:08,583 --> 02:04:10,041 ella no es Anjulika. Ella es Manjulika. 1885 02:04:18,916 --> 02:04:21,000 Tu nuera tiene Ha estado muerto desde hace 18 años. 1886 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 ¡Manjulika! 1887 02:06:35,791 --> 02:06:37,125 ¡Manjulika! ¿Qué estás haciendo? 1888 02:06:37,208 --> 02:06:38,291 ¡Manjulika! 1889 02:06:38,416 --> 02:06:39,375 ¡Manjulika! 1890 02:06:39,833 --> 02:06:41,541 ¡Manjulika, basta! 1891 02:07:42,291 --> 02:07:44,166 Hermano había descubierto la verdad, 1892 02:07:44,958 --> 02:07:47,250 pero antes de que pudiera decírselo a alguien más... 1893 02:07:55,000 --> 02:07:55,833 ¿Manjulika? 1894 02:07:56,083 --> 02:07:56,916 ¿Sí? 1895 02:08:23,583 --> 02:08:26,208 Cuñada, ¿por qué no lo hiciste? ¿Hacer algo después de ser liberado? 1896 02:08:36,666 --> 02:08:37,916 Mátame. 1897 02:08:38,416 --> 02:08:39,458 Vamos, mátame. 1898 02:08:40,583 --> 02:08:41,958 ¿Pero qué les dirás a todos? 1899 02:08:42,916 --> 02:08:47,041 Que el que se ha estado duchando ellos con su amor desde hace 18 años, 1900 02:08:47,125 --> 02:08:50,291 el que ha tomado tal ¿Qué bien los cuida Manjulika? 1901 02:08:50,791 --> 02:08:55,083 Y tú, el que cruelmente Me mató, ¿es Anjulika? 1902 02:09:00,708 --> 02:09:02,083 ¿Quién te creerá? 1903 02:09:02,291 --> 02:09:04,125 Te odiarán aún más. 1904 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Nadie sabrá jamás la verdad, Anju. 1905 02:09:09,041 --> 02:09:11,125 Obtendrás tu venganza si me matas... 1906 02:09:12,583 --> 02:09:14,000 pero no recuperarás a tu familia. 1907 02:09:16,750 --> 02:09:18,208 Irse. Déjame dormir. 1908 02:09:27,750 --> 02:09:29,416 ¡Maldito diablo! 1909 02:09:31,958 --> 02:09:35,166 ¡Arruinó todos mis esfuerzos! 1910 02:09:37,375 --> 02:09:38,208 ¡Oye, cojo! 1911 02:09:40,083 --> 02:09:41,791 ¿Por qué la elegiste a ella y no a mí? 1912 02:09:44,708 --> 02:09:46,125 Teníamos la misma cara. 1913 02:09:46,666 --> 02:09:47,833 Todo era igual. 1914 02:09:48,416 --> 02:09:49,250 Entonces ¿por qué? 1915 02:09:54,166 --> 02:09:55,750 Destino. 1916 02:09:58,083 --> 02:09:59,500 Ella tuvo mucha suerte. 1917 02:10:03,375 --> 02:10:04,500 Por eso robé... 1918 02:10:05,083 --> 02:10:06,791 su destino de ella. 1919 02:10:09,041 --> 02:10:13,458 Pasé muchos años como Anjulika. 1920 02:10:18,541 --> 02:10:19,791 ¡Anjulika! 1921 02:10:23,750 --> 02:10:24,666 Mientras ella… 1922 02:10:26,833 --> 02:10:28,666 perseguía esta casa. 1923 02:10:33,666 --> 02:10:35,541 Nadie se dio cuenta siquiera. 1924 02:10:36,291 --> 02:10:37,125 ¡Oh, no! 1925 02:10:37,500 --> 02:10:38,541 ¿Qué estoy diciendo? 1926 02:10:39,666 --> 02:10:41,291 No, algunas personas sí se dieron cuenta. 1927 02:10:48,750 --> 02:10:49,958 Entonces… 1928 02:10:50,041 --> 02:10:51,333 Yo los envié... 1929 02:10:54,958 --> 02:10:56,208 al cielo. 1930 02:11:37,458 --> 02:11:38,458 Oh, no. 1931 02:11:38,791 --> 02:11:39,916 Estoy sangrando. 1932 02:13:10,541 --> 02:13:12,500 Padre, por favor no te enfades con Reet. 1933 02:13:15,541 --> 02:13:18,625 La verdad no habría Saldría si no hubiera mentido. 1934 02:13:21,041 --> 02:13:22,125 Lo siento, papá. 1935 02:13:28,291 --> 02:13:29,166 ¿Ruhaan? 1936 02:13:30,250 --> 02:13:33,000 entendiste mi dolor cuando nadie más podía. 1937 02:13:34,916 --> 02:13:37,916 Gracias a ti tuve la oportunidad para conocer a mi familia hoy. 1938 02:13:39,166 --> 02:13:40,041 Gracias. 1939 02:13:40,125 --> 02:13:42,458 Cuñada, No necesitas agradecerme. 1940 02:13:43,125 --> 02:13:44,166 Soy Rooh Baba. 1941 02:13:44,833 --> 02:13:49,041 Mi trabajo es ayudar a los espíritus. comunicarse con su familia. 1942 02:13:50,583 --> 02:13:51,708 Lo sabes, ¿no? 1943 02:13:55,041 --> 02:13:55,958 ¡Abrir la puerta! 1944 02:13:56,500 --> 02:13:57,541 ¡Sáquenme de aquí! 1945 02:13:59,250 --> 02:14:00,291 ¡Dije que me sacaran de aquí! 1946 02:14:02,125 --> 02:14:03,500 Todos ustedes deberían irse ahora. 1947 02:14:05,000 --> 02:14:07,291 La conversación entre nosotras hermanas está incompleta. 1948 02:14:08,375 --> 02:14:10,000 Sí. Vámonos. 1949 02:14:29,666 --> 02:14:31,250 Anju, por favor perdóname. 1950 02:14:32,125 --> 02:14:33,208 Soy tu hermana.